نقش و معنی even چیست؟

کمک سوال
1

نقش و معنی even در این جمله چیست:
Helping people gave him even more satisfaction than preaching.

این تاپیک مربوط به «بابا نوئل واقعی» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «۴۰۰۰ کلمه‌ی ضروری»، «کتاب سوم»، درس «بابا نوئل واقعی»

2

سلام دوست عزیز
تو جملهٔ “Helping people gave him even more satisfaction than preaching.”، کلمهٔ “even” نقش تقویت کننده مقایسه رو داره و معنی اون چیزی شبیه “حتی” یا “باز هم بیشتر” هستش.

توضیح دقیقتر:

  1. معنی “even” در این جمله:

    • “even more” = “حتی بیشتر” یا “باز هم بیشتر”
    • این ترکیب نشون می‌ده که رضایتی که او از کمک کردن به مردم می‌گرفت، از موعظه کردن هم بیشتر بود (و شاید این مقدار بیشتر غیرمنتظره یا قابل توجه هستش).

  2. نقش گرامری:

    • “even” در اینجا قید تقویت‌کننده (adverb of degree) هستش و روی “more” تأکید می‌کنه تا تفاوت بین دو چیز (کمک کردن vs. موعظه کردن) رو پررنگ‌تر کنه.