ترجمه جمله local view was you get your pink little self back to the hotel چیست؟
سلام دوست عزیز
جمله “Local view was you get your pink little self back to the hotel” یک عبارت محاوره‌ای و تا حدی طنزآمیز است که به طور تحت‌اللفظی معنایش می‌شود:
ترجمه تحت‌اللفظی:
“نظر locals (مردم محلی/اهالی) این بود که تو (با اون وجود صورتی/ضعیف کوچکت) سریعاً به هتل برگردی!”
ترجمه روان و محاوره‌ای:
“مردم محلی می‌گفتن: برو بابا با اون ریخت و قیافت برگرد به هتل!”
(یا “همه می‌گفتن یهو با اون وضع مزخرفت دررو به هتل!”)
1 پسندیده