معادل انگلیسی عبارت اصطلاح نمیتونی پله ها رو چنتا یکی بری بالا چیست؟
سلام دوست عزیز
معادل انگلیسی اصطلاح “نمیتونی پله‌ها رو چنتا یکی بری بالا” (با مفهوم عجله نکردن، صبر و گام‌به‌گام پیش رفتن) این عبارات هستن:
۱. اصطلاح رایج:
“You can’t climb the ladder all at once.”
(نمیتونی نردبان رو یک‌دفعه بالا بری!)
۲. معادل‌های دیگه:
- “You can’t skip steps.”
(نمیتونی پله‌ها رو رد کنی/بپری!) - “Success comes one step at a time.”
(موفقیت قدم‌به‌قدم میاد.) - “Don’t try to run before you can walk.”
(قبل از راه رفتن، دنبال دویدن نباش!)
۳. ضرب‌المثل مشابه:
“Rome wasn’t built in a day.”
(روم هم یک‌روزه ساخته نشد!)
1 پسندیده