کاربرد عبارت What good is چیست؟
What good is a 12_year_old boy?
___________________________________اینتاپیک مربوط به درس «دلال ازدواج» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «انگلیسی روان»، فصل «دلال ازدواج»
سلام دوست عزیز
عبارت “What good is…?” یه حالت محاوره‌ای و کمی غیررسمیه که معمولاً برای پرسیدن درباره فایده یا ارزش چیزی به کار می‌ره، مخصوصاً وقتی که گوینده شک داره یا می‌خواد انتقاد کنه.
معنی‌های اصلی:
۱. “به چه درد می‌خوره؟ / چه فایده‌ای داره؟” (وقتی چیزی رو بی‌فایده می‌دونی)
۲. “دیگه چه فایده‌ای داره؟” (وقتی چیزی دیگه مفید نیست یا دیر شده)
مثال‌ها:
-
“What good is money if you’re not happy?”
(“پول به چه دردی می‌خوره اگه خوشحال نباشی؟”) -
“What good is apologizing now? It’s too late!”
(“عذرخواهی کردن الآن دیگه چه فایده‌ای داره؟ دیگه دیر شده!”) -
“What good is a car without fuel?”
(“ماشین بدون بنزین به چه دردی می‌خوره؟”)
نکته:
این عبارت معمولاً منفی هست و برای بیان بی‌فایده بودن چیزی استفاده می‌شه. یه حالت کنایه‌آمیز هم می‌تونه داشته باشه.
اگر بخوایم رسمی‌تر بپرسیم، می‌تونیم بگیم:
“What is the use of…?” یا “What’s the point of…?”
جمله‌ی “What good is a 12-year-old boy?” به صورت تحت‌اللفظی یعنی:
“یک پسر ۱۲ ساله به چه دردی می‌خوره؟”
این عبارت نشون میده که گوینده فکر می‌کنه یه پسر ۱۲ ساله بی‌فایده است یا نمی‌تونه کار مفیدی انجام بده.