ترجمه‌ی جمله‌ی An oath* of revenge was sworn over the corpse by his relatives. چیست؟

ترجمه‌ی جمله‌ی An oath* of revenge was sworn over the corpse by his relatives. چیست؟

((سوگند انتقامی بر سر جنازه او توسط آشنایانش یاد شد))

ولی در متن ترجمه فاعلی صورت گرفته


این تاپیک مربوط به «دوم - دایره لغات» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «۵۰۴ واژه‌ی کاملا ضروری»، فصل «درس ۰۲»

سلام دوست عزیز
ترجمه‌ی ساختار مجهول به صورت معلوم برای روان‌تر شدن جمله صورت میگیره.
پس تفاوتی نمیکنه که بگیم:
سوگند انتقامی بر سر جنازه او توسط آشنایانش یاد شد.
یا
آشنایان او بر سر جنازه‌اش سوگند انتقام خوردند.