بسم الله الرحمن الرحیم
ملاقات با دانشجویان جدید
A: How is everything going with you?
اوضاع و احوال چطوره؟
B: Great. You?
عالی. تو چطور؟
A: Pretty good.
خیلی خوب.
B: Good for you.
خوشحالم.
آیا ترجمه بالا ایرادی داره و نیاز به اصلاح داره؟
(نکته: در مورد Good for you معادل “خوش به حالت” جور در نمیاد، بنابراین “خوشحالم” ترجمه کردم.)
با تشکر