سلام بر زبانشناسی ها
اهمیت گوش دادن و مطالعه پادکست های انگلیسی در مسیر یادگیری زبان برکسی پوشیده نیست .
در این راستا فایل های متن پادکست پرطرفدار RealLife English: Learn and Speak Confident, Natural English
تقدیم دوستان می گردد .
چهار فرمت در این جا اپلود می کنم .
یک . فرمت csv
دو . فرمت prtranscript (برای نرم افزار ادوب پریمیر )
سه . فرمت متنی ساه txtتکست دارای کد های زمانی به تفکیک گوینده
چهار . فرمت متنی ساده lrc
محتوا ها یکسان هست و فقط فرمت هاش فرق داره . طبیعیه چون از یک فایل صوتی نشات گرفته شده .
در ادامه بیشتر توضیح می دم .
فرمت csv در نرم افزار اکسل قابل اجرا ست و اگر کسی اکسل رو حتی در حد ابتدایی بلد باشه می تونه بعضی تغییرات رو در فایل مورد نظر به وجود بیاره (مثلا جدا کردن گوینده یا کدهای زمانی از متن اصلی )
فرمت دوم قابل Import کردن در نرم افزار adobe premiere هست و از داخل نرم افزار میشه تغییراتی رو اعمال کرد .
دو فرمت اول رو در داخل یک فایل فشرده اپلود می کنم اگر کسی خواست خودش استفاده کنه لکن این دو فرمت رو ازش عبور می کنم و توضیحات اضافه در اینجا لازم نمی بینم .
تمرکزم روی ادامه حرفام هست و فرمت سوم و چهارم.
فرمت سوم هم فرمت متنی ساده و به تفیک گوینده است که با نرم افزار هایی مثل word یا notepad در ویندوز و word ، docs ، moon reader در اندروید قابل استفاده است .
فرمت چهارم که به نظرم برای اکثریت مفید و قابل استفاده باشه ، لایریکlyric هست ، ( لایریک به متن موسیقی گفته می شود)
این فرمت رو می شه تشبیه کرد به زیرنویس . زیر نویس برای فیلم مثل لایریک هست برای موسیقی .
پلیر های رایانه ای که زیرنویس رو ساپورت می کنند غالبا این فرمت رو .lrc رو هم ساپورت می کنند .
مثل نرم افزار Pot player ویندوز
در مورد گوشی های اندروید هم با استفاده از پلیر هایی مثل
poweramp (درصورت وجود فایل لایریک متناظر-همنام- کنار فایل صوتی در پوشه همسان ) و
musicelot و music player – mp3 player (قابلیت import کردن فایل لاریک رو داره )
این امکان وجود دارد که همزمان با گوش دادن فایل صوتی ، متن ش رو هم رویت کرد. همان طور که با اجرای فیلم و سریال زیرنویسش هم رویت میشه .
فرمت سوم به تفکیک گوینده ایجاد شده و بر محور گوینده هست . )(SPEAKER 1, SPEAKER 2 , ….)
اما در فرمت چهارم دیگه گوینده مطرح نیست و بر اساس استاندارد های زیرنویس سازی ایجاد شده ، یعنی متن در قالب های زمانی چند ثانیه به چند ثانیه ، تقطیع شده و در یک خط (لاین) یا دو خط (لاین) قرار گرفته .
چند تا نکته :
• اگر با نرم افزار subtitle edit اشنایی دارید امکان استخراج متن اصلی خالص (بدون کدهای زمانی و بدون گوینده ) از طریق فایل های لایریک یا تکست وجود دارد (برفرض کسی اگر قصد داشت پرینت بگیره یا کاربردهای دیگر احتمالی )
• متن های ارسالی از طریق نرم افزار adobe premiere ادوب پریمر transcribe شده است . والبته که واقعا قابل استفاده است ، accuracy بالایی دارد و قابل اعتماد است . لذا بسیار مناسب برای استفاده در کنار فایل صوتی خواهد بود .
• فایل های فرمت چهارم با فرمت srt استخراج شده سپس با استفاده از نرم افزار subtitle edit به lrc تبدیل شده است .
• تا حالا گوشی ایفون نداشتم و با سیستم عامل ios کارنکردم ولی اطمینان دارم اپ های مشابه وجود دارد که همین روند رو در گوشی های ایفون هم پیاده کرد و ازفایل ها استفاده نمود .
• فایل متن های اسالی از اپیزود شماره 173 – ابتدای سال 2020 تا اخرین اپیزود های منتشر شده تا الان شماره 448– نیمه اول سال 2025 را شامل می شود (پوشه اصلی ORIGINAL )
همچنین فایل های bonus و special ودیگر اپیزود های متفرقه در این فاصله زمانی در پوشه دوم و سوم قرار گرفته اند. ( پوشه bonus و BB)
در اینجا import کردن فایل lyric (با پسوند lrc ) رو بررسی می کنیم :
حالت اول – نسخه ویندوز – pot player
روش اول : بعد از پخش فایل صوتی اگر فایل لایریک کنار فایل صوتی(در یک پوشه) قرار گرفته باشد و همنام باشند خود به خود پلیر تشخیص داده و همزمان با پخش فایل متن ان هم نمایش داده می شود .
روش دوم : با drag-and-drop میشه فایل لایریک رو import کرد .
روش سوم : با استفاده از گزینه های موجود در منوی نرم افزار فایل رو import کنید .
حالت دوم : نسخه اندروید - اپ Musicolet
بعد از پلی کردن اپیزود :
حالت سوم : نسخه اندروید – اپ music player – mp3 player
بعد از پلی کردن اپیزود :
ضمائم :
لینک پادکست های
RealLife English: Learn and Speak Confident,
Natural English
کست باکس
سایت
itunes
Spotify
https://open.spotify.com/show/0xBw3oEE9tW79gKd9pQHdN
لینک اپ musicolet
گوگل پلی :
مایکت :
لینک اپ music player – mp3 player
گوگل پلی :
مایکت :
فایل های متنی :
REAL LIFE ENGLISH _ [csv , prtranscript] .rar (38.2 مگابایت)
REAL LIFE ENGISH [ txt , seperated speaker ] .rar (4.6 مگابایت)
REAL LIFE ENGISH [ lrc] .rar (5.4 مگابایت)