معنی لغت off در ابتدای جمله‌ چیست؟

کمک سوال
1

سلام. در جمله off I go to my old home کلمه off را بايد چطور معنی‌ می کنیم؟

این تاپیک مربوط به درس «آمادگی برای سفر کاری» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. پادکست «پادکست ESL»، بخش «بخش دوم»

1 پسندیده
2

اینجا به معنی بیرون هست .
بیرون میرم، به خانه قدیمی ام .

1 پسندیده
3

سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی و پاسخ دوستمون، در جمله “Off I go to my old home.”، کلمه “Off” به عنوان حرف اضافه یا قید استفاده شده و معنیش بستگی به نقشش در جمله داره. در این ساختار خاص، “Off” بیشتر برای شروع حرکت یا راهی شدن به کار می‌ره و حس حرکت به سمت مقصد رو می‌رسونه.

ترجمه جمله:

“راه می‌افتم به سوی خانه قدیمی‌ام.”
یا (با لحن شاعرانه/محاوره‌ای):
“بازم میروم به خانۀ قدیمی‌ام.”

و یه نکته اینکه لطفاً قبل از تاپیک زدن در آینده لینک زیر رو مطالعه کنید و نکاتش رو رعایت کنید.