معنی و کاربرد کلمه extenuate چیست؟
معنی و کاربرد کلمه extenuate چیست؟
معنی و کاربرد کلمه extenuate چیست؟
سلام دوست عزیز
کلمه **“extenuate”** در زبان انگلیسی یه فعل (**verb**) نسبتاً رسمیه که به معنی **کاهش دادن شدت یا جدی بودن یه عمل (معمولاً منفی) با ارائه توضیحات یا دلایل** هستش. این کلمه اغلب در مواردی به کار می‌ره که بخوایم **تقصیر یا گناه رو کمتر جلوه دهیم**، اما نه به طور کامل اون رو توجیه یا انکار کنیم.
### **معنی اصلی:**
- **کم اهمیت جلوه دادن** (یک اشتباه، جرم یا تقصیر)
- **تخفيف دادن** (با ارائه دلایل یا شرایط mitigating)
- **موجه نشان دادن نسبی** (بدون تبرئه کامل)
### **کاربردهای رایج:**
۱. **در حقوق و مباحث قانونی:**
-
*The lawyer tried to extenuate his client’s crime by showing his difficult upbringing.*
(وکیل تلاش کرد جرم موکلش را با نشان دادن شرایط سخت تربیتی او کم‌اهمیت جلوه دهد.)
۲. **در گفت‌وگوهای روزمره (رسمی):**
-
*Nothing can extenuate his rude behavior at the meeting.*
(هیچ چیز نمی‌تواند رفتار بی‌ادبانه‌ی او در جلسه را توجیه کند.)
### **تفاوت با کلمات مشابه:**
- کلمه **Justify (توجیه کردن):** به معنی اثبات بی‌گناهی یا درست بودن یک عمل است.
- کلمه‌ی **Excuse (عذر آوردن):** معذرت خواهی یا بهانه آوردن برای یک رفتار.
- کلمه‌ی **Extenuate:** تأکید بر **کاهش** میزان سرزنش یا مجازات است، نه حذف کامل آن.
1 پسندیده