معنی عبارت Its been a while چیست؟

ghazaal411 · آپریل 6، 2026، 6:17ق.ظ

این تاپیک مربوط به درس «احوال‌پرسی» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «عبارات رایج انگلیسی »

s_salehi · آپریل 6، 2026، 10:39ق.ظ

سلام دوست عزیز
عبارت it’s been a while یعنی چند وقتیه همدیگه رو ندیدیم یا از وقتی که همدیگه رو دیدیم چند وقتی میگذره، که حالت اولی روانتر هستش.

لینکهای زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.

معنی عبارت های It’s been a whileو It’s been a long timeو It’s been such a long timeو It’s been too long چیست؟ سوال

سلام دوست عزیز خیلی از مواقع ترجمه‌ها به صورت مفهومی هستن، بهتره دنبال ترجمه‌ی کلمه به کلمه نباشید. معنی این عبارت‌ها به صورت زیره: **1. ** It’s been a while: معنی: مدتیه که… کاربرد: برای بیان گذشت زمان نسبتاً کوتاه از آخرین دیدار یا اتفاق استفاده می‌شه. معادل فارسی: مدتی است که ندیدمت، یا مدتی است که این کار رو انجام ندادم. (البته اینجا چون درمورد احوالپرسی داره صحبت می‌کنه منظورش «خیلی وقته ندیدمت» هستش.) **2. ** It’s been a long time: معنی: زمان زیادیه که… کاربرد: برای بیان گذشت زم…

ترجمه it's been a while چیست؟ سوال

سلام وقت بخیر اینجا اگه بخوای تحت اللفظی ترجمه کنی میشه این یه مدتی بوده است خب زینت جون قشنگ توضیح داد توی فارسی ماها میگیم کم پیدایی، پیدات نیس اینا اصطلاحات ما هس که واسه ما معنی میده ولی شاید واسه نیتیوها مسخره باشه تنها چیزی که باید بدونی اینه که این عبارت رو کجا استفاده کنی یه نمونه همین بعد یه مدت طولانی دوستتو ندیدی یا مثلا من ۱۰، ۱۵ ساله نوشابه نخوردم قبلا میخوردم ولی حالا نمیخورم زمان دقیقش رو نمیدونم که از کی نخوردم ولی میدونم که خیلی وقته یکی ازم میپرسه Would you like a soda? …