این تاپیک مربوط به درس فصل 01 در دورهی دختری که ماه را نوشید است.
In Which a Story Is Told
در کدام داستان گفته شده
Yes.
بله
There is a witch in the woods.
اونجا یه جادوگر تو جنگل هست
There has always been a witch.
اونجا همیشه جادوگر بوده است
Will you stop your fidgeting for once?
میشه انقر بیقراری نکنی،(ورجه وورجه)
My stars!
وای
I have never seen such a fidgety child.
هیچوقت تاحالا بچه بیقراری (شیطون) مثل تو ندیدم
No, sweetheart, I have not seen her.
نه عزیزم من ندیمش
No one has.
هیشکی ندیده
Not for ages.
به مدت سالها
We’ve taken steps so that we will never see her.
ما طوری رفت و امد کرده ایم که هیچوقت اونو نبینیم
Terrible steps.
راهای وحشتناکی
Don’t make me say it.
مجبورم نکن بگمش
You already know, anyway.
به هرحال تو الانشم میدونی
Oh, I don’t know, darling.
اوه من نمیدونم عزیزم
No one knows why she wants children.
هیشکی نمیدونه چرا اون بدنبال بچه هاست
We don’t know why she insists that it must always be the very youngest among us.
ما نمیدونیم چرا اون اصرار میکنه که باید همیشه یه جوونتر از بین ما
It’s not as though we could just ask her.
انگار ما نمیتونیم ازش بپرسیم
She hasn’t been seen.
او دیده نمیشود
We make sure that she will not be seen.
ما مطمئن میشیم که او دیده نشود
Of course she exists.
البته که اون وجود داره
What a question!
این چه سوالیه
Look at the woods!
جنگل رو ببین
So dangerous!
خیلی خطرناکه
Poisonous smoke and sinkholes and boiling geysers and terrible dangers every which way.
دودهای سمی، گودال ها و چشمه های جوشان و خطرات وحشتناک هر طرفی هست
Do you think it is so by accident?
آیا فکر میکنی این تصادفیه؟
Rubbish!
مزخرفه
It was the Witch, and if we don’t do as she says, what will become of us?
این کار جادوگره، و اگر ما کاری که میگه نکنیم چه بلایی سرمون میاد؟
You really need me to explain it?
واقعا نیازه که توضیح بدم؟
I’d rather not.
ترجیح میدم نگم
Oh, hush now, don’t cry.
اون هیس گریه نکن
It’s not as though the Council of Elders is coming for you, now is it.
مثل اینکه شورای بزرگان بسراغت نمیاد ،حالا اینطوریه
You’re far too old.
شما خیلی پیر هستین
From our family?
از خانواده ما؟
Yes, dearest.
بله عزیزکم
Ever so long ago.
خیلی قبلتر از این
Before you were born.
قبل از بدنیا اومدنت
He was a beautiful boy.
اون یه پسر زیبا بود
Now finish your supper and see to your chores.
حالاشامتو تموم کن وبه کارات برس
We’ll all be up early tomorrow.
فردا صبح زود بیدار میشیم
The Day of Sacrifice waits for no one, and we must all be present to thank the child who will save us for one more year.
روز قربانی منتظر هیشکی نمیمونه و ما باید همگی قدردانی کنیم از کودکی که ما را برای یک سال بیشتر نجات میدهد
Your brother?
برادرت؟
How could I fight for him?
چطور میتونم باهاش بجنگم
If I had, the Witch would have killed us all and then where would we be?
اگر این کار را میکردم، جادوگر همه ما را میکُشت و آن وقت کجا بودیم؟
Sacrifice one or sacrifice all.
قربانی کردن یه نفر یا قربانی کردن همه
That is the way of the world.
این راه و روش دنیاست
We couldn’t change it if we tried.
اگه تلاش هم بکنیم نمیتونیم تغییرش بدیم
Enough questions.
سوال بسه
Off with you.
بروکنار
Fool child.
بچه احمق
دوستان لطفا تصحیح کنین 