تالار زبانشناس

معنی جمله چی میشه؟

سلام لطفا این جمله رو معنی کنید.
سپاس

she could barely see the tortoise on the path behind her

==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی خرگوش و لاکپشت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »

3 Likes

سلام .
اون به سختی میتونست لاکپشت رو تو مسیر پشت سرش ببینه.

3 Likes

پس
او دیگر نمی توانست لاک پشت را در مسیر پشت سرش ببیند اشتباهه؟

چون داخل برنامه این طوری ترجمه کرده.

2 Likes

اگه دقت کنید هر دو یک معنی رو میدن

5 Likes

آره متوجه شدم
ولی من ذهنم درگیر این بود که مگه برای منفی کردن فعل نباید از not استفاده کرد چون she could رو نمی توانست ترجمه کرده. به هر حال ممنون

3 Likes

خیلی ممنون بابت معنی کردن جمله

4 Likes