چرا جمله ی “we are in control” به جای “ما تحت کنترل هستیم” به صورت “همه چیز در کنتر ماست” ترجمه شده؟
ممنون
==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی حمله موجودات فضایی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های واقعی » فصل: « حمله ی آدم فضایی ها »
معنی عبارت in control در دیکشنری collins نرم افزار زبانشناس به خوبی نوشته شده. دقیقا معنی این رو میده که همه چیز در کنترل هست.
با سلام.
همونطور که دوستان عزیز راهنمایی کردن معنای کنترل کردن چیزی رو میده و اگه موردی که مدنظر شماست رو در نظر بگیریم یعنی ما تحت کنترل هستیم به این صورت میشه : we are in controlled به اینصورت که جمله باید به صورت مجهول بیاد یعنی ما تحت کنترل چیزی هستیم عملی داره روی ما صورت میگیره و در این مواقع باید از جملات مجهول استفاده کرد.
سلام شما اینا ناخود آگاه یاد گرفتین
