با سلام
فکر می کنم چون داریم به خود ساختمان اشاره می کنیم، باید از house استفاده کنیم نه home. (در هر دو جمله بالا)
به هر نوع ساختمانی مسكوني به طور عمومی ممكنه house بگويند.
و به هر نوع ساختمانی که در آن زندگی می کنند home می گویند
به عبارتي ديگر:
کاربرد house بیشتر مربوط به جنبه مادی و فیزیکی بنا و ساختمان میشه
ولی home بیشتر مربوط به جنبه معنوی و عاطفی خانه میشه.
خانه/Home جایی است که شما به آن تعلق دارید و در آن احساس آسایش میكنید و چیزی فراتر از House است…
Home is where the heart is.
خانه/Home شما جاییه كه دل تون اونجاست.
مثال:
Our new house is beginning to look more like a real home
ساختمان جديدمون داره ميره كه تبديل بشه به يه خونه واقعی
این ویدیو هم می‌تونه براتون مفید باشه