تفاوت ها و کاربرد ها

فرق tell و say

۱- تفاوت معنایی

معمولاً با استفاده از Say بیشتر روی جمله یا حرفی که زده شده تأکید داریم، و با tell روی پیام یا مضمون آنچه گفته شده.

2 - تفاوت در کاربرد آنها و جایگاه مفعول جملات مربوطه

معمولاً زمانی از tell استفاده می‌کنیم که بعد از آن خواهیم گفت که مخاطب کیست (اسم یا ضمیر مخاطب بلافاصله بعد از tell می‌آید):

TELL SOMEBODY SOMETHING

John told me that you were sick. (not John said (me

جان بهم گفت که مریضی

What did you tell your mother? (not say your mother )

به مادرت چی گفتی؟

در غیر اینصورت از say استفاده می‌کنیم:

John said you are sick
(not john told you are sick )

جان گفت که مریضی

What did you say?

چی گفتی؟

یه نکته هم اینکه اگر از فعل say استفاده کردیم و خواستیم مخاطبم توی جمله بیاریم باید از حرف اضافه to استفاده کنیم:

SAY SOMETHING (TO SOMEBODY)

She said good-bye to me!

بهم گفت خداحافظ (باهام خداحافظی کرد)
…
معمولا بعد از tell بلافاصله مخاطب میاد