یادگیری گرامر از طریق برگرداندن جملات فارسی به انگلیسی

[mehranjam]

سلام بزرگوار سپاس از شما از وقتی که برای این موضوع جالب گذاشتید.
البته رایتینگ بعضی کلمه هارو از گوگل کمک گرفتم.

@Nobleman

نمی دونم فیلم درباره چیه. اون رو ندیده ام.

I don’t know what this film about is, I haven’t watched it.

@Nobleman

من هرگز کانادا نبوده ام. آیا شما تا به حال اونجا بودید (بوده اید)؟

I have not already been in Canada
I have never been in Canada, have you ever been in Canada?

@Nobleman

• علی شش ماهه اینجا داره کار می کنه.

Ali has been living here for 6 months.

@Nobleman

• تمام عمرم رو اینجا زندگی کرده ام.

i have lived here all my life.

@Nobleman

• ماشین لباسشویی رو تعمیر کرده ام. الآن داره خوب کار می کنه.

i have repaired the washing machine .it is working good.

@Nobleman

نیگاه کن! یکی یه چیزی رو کاناپه ریخته (است).

look! something has been poured on the canape.
it is noun of my business, I have not down it.

@Nobleman

• دیشب دیر رسیدم خونه. خیلی خسته بودم و مستقیم به بِستر رفتم.

I arrived home late last night. I was very tired and i went to my bedroom at once.

@Nobleman

• وقتی دیشب رسیدیم خونه، فهمیدیم که کسی به زور وارد آپارتمان شده (بود).

when I arrived home last night I realized that someone had broken into my apartment.

@Nobleman

• آدمایی که کنار من توی هواپیما نشسته بودن، عصبی بودن. اونها قبلاً پرواز نکرده بودن.

the people who were sitting my next/beside me in the plane were angry. they had never flown .

@Nobleman

1. اونچه نمی فهمم اینه که چرا مردم حاضرن هر روز صبح برای نیم ساعت فقط برای رسیدن به سرکار توی راه بندان بشینن.

what I don’t understand is why people want to stay in traffic jam for half an hour just reach work.

[Nobleman]

@behnam.a

سلام، بسیار ممنون از زحمتی که می کشید

سلام بهنام جان
خواهش می کنم.

@behnam.a

تو این جمله می شه به جای repair از fix استفاده کرد؟

بله، می تونید از fix هم استفاده کنید.

My watch is out of order. Can you fix it for me?

ترجمه: ساعتم خرابه،‏ مى‌تونى‌ برام درستش کنی؟

@behnam.a

این جمله به نظر مجهول می اومد. Look! something has been spilled on the sofa !!!?

Look! Somebody has spilt something on the sofa.

نیگاه کن! یکی یه چیزی رو کاناپه ریخته (است).

یکی/کسی (somebody) اینجا فاعله و چیزی (something) مفعول.

Look! Something has been spilled on the sofa.

ترجمه: نیگاه کن! یه چیزی رو کاناپه ریخته شده.

@behnam.a

اینجا نمی شه بگیم I arrived home late?

از فعل arrive هم می تونید استفاده کنید.

He arrived home at midnight.

ترجمه: او نیمه شب رسید خونه.

@behnam.a

و سوال آخر اینکه چرا برای برگردوندن “مردمی که پیش من نشسته بودند”، were sitting استفاده نشد. الان اگه بخوایم بگیم “مردمی که کنار من نشسته اند”، باز همین “people sitting next to me on the plane” استفاده میشه؟

The people sitting next to me on the plane were nervous.

در زبان انگلیسی به قسمت پر رنگ شده در جمله پیشنهاد شده بالا عبارت وصفی (adjective phrase) گفته میشه که کوتاه شده ی جمله واره وصفی (adjective clauses) هست.

جمله بالا در اصل به شکل زیر بوده:

The people who were sitting next to me on the plane were nervous.

به who در زبان انگلیسی ضمیر موصولی (adjective pronoun) گفته میشه. در زبان انگلیسی گفتاری ضمیر موصولی و فعل to be حذف می شوند، یعنی who were در جمله بالا.

مثال‌های بیشتر:

The man who is talking to John is from Korea. (جمله واره وصفی)

The man talking to John is from Korea. (عبارت وصفی)

ترجمه: مردی که داره با جان حرف میزنه، اهل کره س.

Do you know the woman who is coming toward us ? (جمله واره وصفی)

Do you know the woman coming toward us ? (عبارت وصفی)

ترجمه: زنی که داره به طرف مون میاد رو می شناسی؟

@mehranjam

سلام بزرگوار سپاس از شما از وقتی که برای این موضوع جالب گذاشتید.
البته رایتینگ بعضی کلمه هارو از گوگل کمک گرفتم.

سلام مهران جان
خواهش می کنم. امیدوارم که براتون مفید باشه. من هم اکثر اوقات از گوگل کمک می گیرم.

@mehranjam

I have not already been in Canada

اول اینکه

I’ve never been in Canada.

اشتباهه و باید از حرف اضافه to استفاده کنید.

اما به نظرتون تفاوت بین دو جمله زیر چیه؟

I’ve been to Canada. and I’ve gone to Canada.

وقتی شخصی میگه I’ve been to Canada. یعنی اینکه اون شخص قبلاً کانادا بوده، اما الان اونجا نیست.

و جمله I’ve gone to Canada. یعنی اون شخص رفته کانادا و الآن هم اونجاست.

@mehranjam

the people who were sitting my next/beside me in the plane were angry. they had never flown .

[firo744]

سلام فرشید جان
بازم ممنون بابت کار قشنگت و وقتی که میذاری
داری منو به نوشتن علاقه مند میکنی
وقتی ادم شروع میکنه به نوشتن نواقصش سریع خودشو نشون میدن. توجهت خیلییی بیشتر میشه به ساختار ها و کار برد حروف اضافه و … و خلاصه اگه وقت بذاری و سر سری ازش نگذری خیلی مفیده و بعد یه مدت میبینی چقد پیشرفت کردی

@Nobleman

اونچه نمی فهمم اینه که چرا مردم حاضرن هر روز صبح برای نیم ساعت فقط برای رسیدن به سرکار توی راه بندان بشینن.

@Nobleman

What beats me is why people are prepared to sit in a traffic jam every morning for half an hour just to get to work.

من این جمله رو نمیفهمم چرا از prepare استفاده شده چون تو فارسیش گفتین که نمیفهمم که چرا مردم حاضرن مثلا یه کاریو بکنن
تو ذهن من این جمله این معنی رو میده که چرا ملت تمایل دارن …
ولی prepare تو ذهن من این معنی رو نمیده
آیا این کلمه این معنی رو میده و من نمیدونم؟ یا معادل درست فارسی نداره و باید اینجوری ترجمه میشده؟
و اینکه آیا جمله ای که من اوردم اشتباهه؟

@firo744

What I don’t understand is why are people willing to sit in a traffic jam every day for half an hour just to get to work.

[behnam.a]

@Nobleman

The people sitting next to me on the plane were nervous.

خیلی خیلی ممنون از پاسخ ها و زحمتی که کشیدین.

[Nobleman]

@firo744

سلام فرشید جان
بازم ممنون بابت کار قشنگت و وقتی که میذاری
داری منو به نوشتن علاقه مند میکنی
وقتی ادم شروع میکنه به نوشتن نواقصش سریع خودشو نشون میدن. توجهت خیلییی بیشتر میشه به ساختار ها و کار برد حروف اضافه و … و خلاصه اگه وقت بذاری و سر سری ازش نگذری خیلی مفیده و بعد یه مدت میبینی چقد پیشرفت کردی

سلام فیروز جان
خواهش می کنم. ممنونم از نظر لطفت.
امیدوارم که در کنار شما و سایر دوستان بتونم این تاپیک رو جلو ببرم و با هم پیشرفت کنیم.

@firo744

من این جمله رو نمیفهمم چرا از prepare استفاده شده چون تو فارسیش گفتین که نمیفهمم که چرا مردم حاضرن مثلا یه کاریو بکنن
تو ذهن من این جمله این معنی رو میده که چرا ملت تمایل دارن …
ولی prepare تو ذهن من این معنی رو نمیده
آیا این کلمه این معنی رو میده و من نمیدونم؟ یا معادل درست فارسی نداره و باید اینجوری ترجمه میشده؟
و اینکه آیا جمله ای که من اوردم اشتباهه؟

طبق تصویر بالا از فرهنگ دو جلدی آریان پور، صفت prepared معانی آماده، مهیا و فراهم رو میده. اما موقع ترجمه کردن شخصاً با توجه به این معانی حاضر بودن رو برای ترجمه این صفت انتخاب کردم.

–

با توجه به ترجمه های انگلیسی معانی مشتاق بودن، مایل بودن و راضی بودن رو هم میده.

جمله شما با کمی تغییر معادلی یکسان و صحیح برای جمله پیشنهادی هست.

What I don’t understand (What beats me) is why people are willing to sit in a traffic jam every morning for half an hour just to get to work.

اونچه نمی فهمم اینه که چرا مردم حاضرن (مایلن) هر روز صبح برای نیم ساعت فقط برای رسیدن به سرکار توی راه بندان بشینن.

---

حقیقتش، من خیلی توی تحلیل و بررسی واژه ها مهارت ندارم و وقتی دوستی درباره کاربرد واژه ای ازم سؤال می پرسه، تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که توی گوگل یه سرچ انجام بدم و یا اینکه فرهنگ لغت هام رو بررسی کنم.
بنابراین اگه نکته ای رو فراموش کردم، که احتمالاً بیشتر در زمینه کاربرد واژگان خواهد بود، دوستان لطف کنن و ابهاماتشون رو مورد پرسش قرار بدن.

[firo744]

@Nobleman

امیدوارم که در کنار شما و سایر دوستان بتونم این تاپیک رو جلو ببرم و با هم پیشرفت کنیم.

ایشالا

@Nobleman

با توجه به ترجمه های انگلیسی معانی مشتاق بودن ، مایل بودن و راضی بودن رو هم میده.

@Nobleman

جمله شما با کمی تغییر معادلی یکسان و صحیح برای جمله پیشنهادی هست.

What I don’t understand (What beats me) is why people are willing to sit in a traffic jam every morning for half an hour just to get to work.

اونچه نمی فهمم اینه که چرا مردم حاضرن (مایلن) هر روز صبح برای نیم ساعت فقط برای رسیدن به سرکار توی راه بندان بشینن.

خیلیییی ممنونننن

[taha221]

Second sentence:

I don’t know what the movie is about. I haven’t seen it.
Maybe I haven’t been to Canada. Have you ever been here (possible)?
Ali Roshan is hoping the month is working.
I’ve seen it all my life.
I saw Ruth’s washing machine. It is working well now.
Look! Some have dumped a resource on the couch.
Well, it wasn’t me. I’ll do it
I can go home late last night. It is very tired and we can watch Bastard.
This time around last night, we found out that he could be forced into the apartment (budget).
The guy next to me on Twitter is angry. They can be seen.
That time I understand why you might be stranded every morning in order to be able to go to work.

ایا معنی من درست هست یا نه . لطفا اشکالات من را هم بگویید

[Nobleman]

معادل های انگلیسی زیر رو که پیشنهاد دادید درست هستند، اما بقیه جملاتی که پیشنهاد دادید به جملات فارسی که معادل شون رو خواستم وفادار نیستند، بنابراین نمی تونم در مورد درستی یا نادرستی شون اظهارنظری بکنم.

@taha221

I don’t know what the movie is about. I haven’t seen it.

@taha221

Well, it wasn’t me.

[taha221]

ممنونم

[Nobleman]

جملات سری سوم:

1. من باید تا ده دقیقه دیگه وریا رو ملاقات کنم. بهتره الآن برم وگرنه دیرم میشه.
2. یه کم دیگه می موندم، اما واقعاً باید الآن برم.
3. ناراحت میشی اگه از شارژر گوشیت استفاده کنم؟
4. اگه فردا یه انتخابات بود، به کی رأی میدادی؟
5. ای کاش فردا مجبور نبودم کار کنم، اما متأسفانه مجبورم.
6. اگه شما رو دیده بودم، سلام می کردم.
7. اون مرد رو قبلاً ملاقات کرده ام. ای کاش می تونستم اسمشو به خاطر بیارم.
8. خسته م. ترجیح میدم امروز غروب نرم بیرون، اگه ناراحت نمیشی.
9. لطف کردید منو بردید فرودگاه. خیلی ازتون ممنونم.
10. بین خودمون باشه، فک کنم کوروش داره به ترک دانشگاه فکر می کنه.

---

سلام
دوستانی که تمایل دارن، در سری های بعدی این تمرین مخاطب قرار بگیرن، لطفاً نام کاربری خودشون رو بعد از پیشنهاد ترجمه هاشون منشن کنن.

موفق باشید.

[shahab23]

سلام واقعا کار شایسته ای انجام میدید من در حال حاضر یه مقدار کمبود وقت دارم .اما حتما شرکت میکنم

[firo744]

سلام این هم جمله های من

@Nobleman

• من باید تا ده دقیقه دیگه وریا رو ملاقات کنم. بهتره الآن برم وگرنه دیرم میشه.
• یه کم دیگه می موندم، اما واقعاً باید الآن برم.
• ناراحت میشی اگه از شارژر گوشیت استفاده کنم؟
• اگه فردا یه انتخابات بود، به کی رأی میدادی؟
• ای کاش فردا مجبور نبودم کار کنم، اما متأسفانه مجبورم.
• اگه شما رو دیده بودم، سلام می کردم.
• اون مرد رو قبلاً ملاقات کرده ام. ای کاش می تونستم اسمشو به خاطر بیارم.
• خسته م. ترجیح میدم امروز غروب نرم بیرون، اگه ناراحت نمیشی.
• لطف کردید منو بردید فرودگاه. خیلی ازتون ممنونم.
• بین خودمون باشه، فک کنم کوروش داره به ترک دانشگاه فکر می کنه.

I have to meet Voria in 10 minutes. I should go now otherwise I’m gonna be late.

I’ll stay for a while but I really have to go now.

Would you mind if I use your cell phone charger?

If there was an election, who would you vote for?

I wish I didn’t have to work tomorrow but unfortunately, I have to.

If I’d seen you, I’d say hello.

I’ve met that man before. I wish I could remember his name.

I’m tired. I’d rather not go out this evening if you don’t mind.

It was very kind of you to take me to the airport. Thank you very much.

Keep it between ourselves, I think Kourosh is thinking about dropping out of university.

@Nobleman

سلام
دوستانی که تمایل دارن، در سری های بعدی این تمرین مخاطب قرار بگیرن، لطفاً نام کاربری خودشون رو بعد از پیشنهاد ترجمه هاشون منشن کنن.

موفق باشید.

بازم ممنون فرشید جان
اینم نام کاربریم @firo744

[firo744]

به صورت خود جوش یه سری از دوستان رو منشن میکنم تا تو چالش این هفته شرکت کنن!
@mehran72es
@fdoosti
@a.bayani
@Nzi
@anahitassff
@mitra9
@R.min
@mry-daneshvar
@rokni
@sama-golab
@shivaa69
@p.A.5
@taha221
@tatym
@aliyari4466
@aaaooo
@behnam.a
@mehranjam
@shahab23
دوستان لطفا شرکت کنید و بهونه هایی مثل وقت نداشتن و … هم نیارین
به نظر من نباید به این کار داشته باشیم که من اشتباه جمله سازی میکنم و نوشتارم بده و خجالت میکشم بقیه جملات اشتباهمو بخونن
اینا مهم نیست به نظر من
چون اینجا جاییه واسه تمرین کردن و اگه الان تمرین نکنید اشتباهاتی که اینجا میکردین و بعد درستش رو یادمیگرفتین رو جایی مرتکب میشین که نباید مرتکب بشین!
الان یه بستری هست و آقا فرشید هم دارن زحمت میکشن و وقت میذارن بیاین ما هم استفاده کنیم و رایتینگمون رو تقویت کنیم.
و در آخر از مربی(استاد) گرانقدرمون @pari هم دعوت میکنم که در این تاپیک ما را یاری کنند. هرچند که نوشتار ایشون خیلی قوی تر از این حرفاست ولی حضورشون و نظارتتشون هم باعث افتخاره.

[shahab23]

,I have to leave now for to see veria in ten minutes if not it become late
I want to stay here but I really have to leave now
If I use of your mobile charger,do you sad
Who’s your choice if there was an elections tomorrow
I don’t like to work tomorrow but unfortunately I have to work
I’ve said. Hello if I had seen you
I used to meet him.but I can’t remember his name
I’m tired.then today I’d rather to stay here at evening.if you aren’t sad
You take me to airplane.thank you very much
It’s secret between you and me.l think that corosh is going to leave unevercity

[pari]

@firo744

و در آخر از مربی(استاد) گرانقدرمون @pari هم دعوت میکنم که در این تاپیک ما را یاری کنند

سلام آقا فیروز. مرسی بابت دعتتون

به شخصه مخالف برگردان از فارسی به انگلیسی هستم پس لطفا عذرم رو پذیرا باشید. با کمال شرمندگی

ولی خب جملات تمرین قبلی شما رو نگاه کردم و باید اعتراف کنم فهم گرامرتون فوق‌العاده است.

@firo744

هرچند که نوشتار ایشون خیلی قوی تر از این حرفاست ولی حضورشون و نظارتتشون هم باعث افتخاره.

آقا فرشید خودشون استادند و مطالب رو به بهترین شکل توضیح دادن و مشخصه که بر موضوع، اشراف کامل دارند. ازشون سپاسگزارم که وقت و انرژی خودشون رو میذارن و دانششون رو در اختیار اعضا قرار میدن.

[mehran72es]

I have to meet voria in 10 minutes ,
I gotta be going , otherwise I’ll be late

I would be stay for a while , but I must really go

Would you mind , if I use your phone ?

I tomorrow was a referendum ,
Who would you vote on ?

I wish I don’t have to work tomorrow
But unfortunately I have to .

If i had seen you , I would have said hello to you

I had seen that man before , I wish i could remember his name

I’m tired , I prefer not gonna go outside today in evening

It’s really nice of you that you’ve take me to the airport , I really appreciate it

Please don’t say to others , I think koroush is thinking about living the university

[mehran72es]

خب @pari ببینید کی از مگا داستان ها یادگرفته که برای اولین بار از would استفاده کنه
ببینیم چند درصدش درسته و اصلا لازم هست یا نه😁

[shahab23]

اساتید و فضلا لطفاً متن من را شخم بزنید…

[sama-golab]

سلام وقتتون بخیر
با نهایت تشکر از آقا فیروز @firo744

من هم سعی میکنم حتما توی این چالش شرکت کنم ، هر چند که توی سری اول این چالش بودم

[pari]

تاپیک متعلق به آقا فرشیده و من جسارت نمی‌کنم.

اجازه بدید خودشون تحلیل کنن.

و اینکه جملات رو نقل قول کنید که جمله‌ی اصلی رو بشه راحت بهش دسترسی پیدا کرد.