سلام. من آمریکایی ام. تو امریکا بدنیا اومدم و هم اینجا بزرگ شدم. پدر و مادرم مهاجران افغانی هستن که همراه با خانواده شان. ملیتم آمریکایی و افغانیست، و از نظر فرهنگ هم افغانم و هم امریکایی. گاهی دوست ندارم بگم که از نظر فرهنگ امریکایی ام. ما افغان ها که تو امریکا زندگی میکنیم دوست دارم خیلی با فرهنگ باشیم و فرهنگمون رو نگه بداریم.
فقط ۲ سال پیش من نمیدونستم چگونه فارسی رو بخوانم و حتی درست حرف بزنم. یه روز داشتم تو یوتیوب میگشتم و یک آهنگ از خواننده محسن یگانه با اسم «بهت قول میدم» پیدا کردم. خیلی عاشقش شدم و بعدا میخواستم خط زبان فارسی رو یاد بگیرم تا بتونم متن آهنگ رو درک کنم. به شدید عاشق زبان فارسی شدم. معتاد یادگیری اش شدم و از آن پس همه آهنگ هایی که میشنیدم به فارسی می بودن. میخواستم بهش کاملا روان و مسلط شم و هنگام میخواستم که با خانواده ام، مخصوصا مادرم، بتونم گفتگو های پیچیده داشته باشم. واژگان فارسی ام خیلی ضعیف بود و نمیتونستم چیز های پیچیده به مادرم تعریف و توصیف کنم.
در طول سال اول یادگیری ام، من نمیتوانستم حرف زدن ایرانیان رو به هیچ وجه درک کنم. اما بیشتر درس خواندم و فیلم های دوبله شده رو با زیرنویس فارسی اش میخواندم و هر وقتی که یک کلمه یا عبارت درک نکردم، با استفاده از مترجم گوگل ترجمه اش میکردم. هر وقتی که متون فارسی میخواندم و با یک کلمه ناشناس روبرو میشدم، معنی اون کلمه رو تو یک فرهنگ جستجو میکردم تا متوجه میشدم.
الان سال دوم و نیم یادگیری ام است و من تعجب میکنم که الان میتونم به اسانی برخی از متون علمی و یا موضوعات مثل بهینه سازی سئو و غیره درک کنم. هم تعجب میکنم که الان دارم این متن را مینویسم. هرگز فکر نکردم که به یکی از اهدافم تا این حد میرسیدم، اما رسیدم. شاید شما مثل من با رسیدن به یکی از اهداف مهم تان مشکلاتی دارین. شاید شما مثل من با یادگیری یک زبان مشکلاتی دارین، یا شاید یک موضوع کاملا متفاوت از من. در هر صورت، میخوام بدونین که همه شما میتونین به هر هدفی که دارین، برسین. تسلیم نشوین. میدونم که شاید همین پیام رو بارها دیدین و تکراریه، اما حقیقته. منم باورم نمیشد تا اینکه اتفاقی برام افتاد؛ هنوزم فرق شماره ‘۷’ و ‘۸’ رو نمیدونم. فراموشش میکنم
سلام . بهتون تبریک میگم
خیلی عالی نوشتید و مشخصه پیشرفت خیلی خوبی داشتید
منم با نظر پری خانم @pari موافقم و به نکته ی خیلی خوبی اشاره کردن
حالا که به فارسی علاقه دارید از ادبیات فارسی ، خصوصا کتاب های داستان و آثار ادبی بهره ببرید
البته دقت کنید که ادبیات کهن فهمش برای خود ما فارسی زبانان هم گاهی سخته
ادبیات معاصر ( داستان ) برای یادگیری و فهم زبان فارسی بسیار عالیه
موفق باشید
اینها اکثرا ترجمه شده از زبان انگلیسی هستند
پیشنهاد میدم همون منابع انگلیسی رو مطالعه کنید
اره لهجه اصلی فارسیم افغانیست و تلفظم مثل اوناست. من میتونم لهجه ایرانیان رو تقلید کنم، اما البته اشکالات داشته میباشه.
دلیلی وجود داره که چرا فارسی‌ام پیش اونقدر ضعیف بود و این است که واژگان فارسی که تو خانوادمو استفاده میکردیم و آنچه من میشنیدم خیلی ساده بود. ایرانیان که کشورشان خیلی پیشرفته‌ست و همه باسواد هستن از زبان‌شان خیلی خوب استفاده میکنن. افغان ها که تو کشور خطرناک بدنیا اومدن و بزرگ شدن، که در آن نتونستن مدرسه برن از خطر طالبان و موشک ها و اکثر‌شان بی سواد هستن، از زبان‌شان کاملا استفاده نمیکنن چراکه نیاز نداشتن کلمات پیچیده یاد بگیرن و بگوین. حالا با اینکه واژگانم به فارسی خیلی گسترده و دارای کلمات پیچیده‌ست، مادرم اکثر این کلمات پیچیده رو یاد نگرفته است چراکه بیسواد است و مدرسه نرفت.
و ما که افغان هستیم هم پشتو یاد داریم. به پشتو شاید سی و پنج در صد مسلطم چراکه حرفه‌شان رو درک میکنم اما نمیتونم حرف بزنم
و با اشاره به پیشنهاد شریک زبان «partner» من حالا نیاز ندارم که فارسی‌ام خیلی از طریق پیام دادن تمرین کنم، اما اگه کمک با انگلیسی میخوای میتونم کمکت کنم در آینده
سلام دوست عزیز
پیشرفت چشمگیری داشتید در این مدت 2.5 سال، تبریک میگم بابت پشتکارتون
چقدر خوب میشد میتونستیم از تجربیات و حضورتون (به عنوان یک آمریکایی) در تالار زبانشناس استفاده کنیم.
و در مقابل ما هم به شما برای پیشرفت زبان فارسی تون کمک می کردیم
سلام.ممنون از شما که ما رو تشویق میکنید تا انگلیسی یاد بگیریم فقط یه سوال. بغیر از شما در آمریکا چند نفر مشغول یادگیری زبان فارسی هستند و به چه هدفی میخوان فارسی یاد بگیرن؟
آنلاین در سک شبکه اجتماعی با این “دیسکورد” یک سرور برای یادگیری فارسی وجود داره. در اون مردم از کشور های دیگری دارن فارسی رو یاد میگیرن. تو امریکا تعداد مردم که هوس دارن و مایل به یادگیری فارسی هستن خیلی کمه. من با یک آنلاین در اون سرور آشنا شدم و فارسی تاجیکی رو تو تاجیکستان یاد گرفت و با یه زن تاجیکی ازدواج کرد و بعدا اونا به ایران کوچ کردن. هنوزم اینجاست تو دانشگاهو رشته تحصیلی‌اش ادبیات فارسی‌ست
یک دیگه نفر است و فارسی رو برای خواندن اشعار یاد میگیره. یه پسر پاکستانیه.
و مشخصه پیشرفت خیلی خوبی داشتید
از عربی مشتق شده
