این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی قلم‌موی سحرآمیز » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی سوم »
4 پسندیده
سلام دوست عزیز
لطفا جمله رو کامل بزارید تا بتونیم کمک کنیم
4 پسندیده
‘But he’s already rich,’ said Rose.
سلام
بنظرم این قید توی این جمله کاربرد زیادی نداره و بود و نبودش فرقی نداره
واسه همین ترجمه شندنش هم تغییر خاصی ایجاد نمیکنه توی درک جمله
3 پسندیده
کلمه already اینجا یعنی " در حال حاضر"
معنیش میشه :
رز گفت : اما او در حال حاضر ثروتمند است
3 پسندیده
اها یعنی
“تقریبا” نمیشه معنیش اینجا؟
3 پسندیده
… نخیر معنیش اون نمیشه
2 پسندیده
پس چرا تو گوگل به معنی “درحال حاضر” اشاره نکرده؟
3 پسندیده
سپاس و ممنون بابت پاسخ گوییتون
3 پسندیده