تالار زبانشناس

ترجمه عبارت The very next day

سلام دوستان
چرا در عبارت زیر very اومده؟
The very next day, she bought him a bicycle of his very own.


این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی باغ ذهن » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « مگا داستان » فصل: « باغ ذهن »

2 Likes

سلام. Very معنی ، «دقیقا» و «همان» هم داره
به دیکشنری مراجعه کنید و معانی مختلفش رو ببینید

ترجمه :
دقیقا در روز بعد ( همان روز بعد ) ، او (مونث ) یک دوچرخه مثل مال خودش (مال پسره ) برای او خرید

همان روز بعد ، او یک دوچرخه مثل همان دوچرخه خودش، برای او خرید

همان دوچرخه ی خودش میتونه به دوچرخه قبلیش هم ارجاع بده
مثل همون دوچرخه ای که خودش قبلا داشت ( یا همچنین چیزی )
توی متن بهتر میشه نظر داد

و حتی برای تاکید هم گفته میشه of his very own
یعنی برای خود او ( با تاکید )
مال خودِ خودش :joy:

7 Likes

مرسی از توضیح کاملتون🌹

2 Likes

ضمن تشکر از مهران عزیز @mehran72es
اینم من از نت گرفتم واسه محکم کاری :grin:
Very next day means the day after a certain event happened or happens. It means same as the next day but with an emphasis (to denote the short time period) and is used only in time-sensitive contexts and not every time one wants to refer the next day .

5 Likes

6 Likes