دیکشنری فارسی ممنوع؟ +ویدئو

[elhamhajavi]

اینم ویدئویی که بهتون قولشو داده بودم!
نظرتونو، تجربه هاتونو برامون بنویسید

[asobhani-lte]

مرسی که به قولتون عمل کردین
ویدئوهاتون عالیه مرسی

[aaaooo]

به شخصه تجربم اینه که اگه معنی لغتو با مترادف ها و دیکشنری انگلیسی ببینیم هم معنیش بهتر در ذهن می مونه و هم معنیشو دقیق تر می فهمیم ولی خب حوصله می خواد که گاهی ندارم

[elahehvelayati]

الهام خانم عالی بود
مرسی که به قولتون عمل کردید
چقدر این ویدئو شما، حرف دلم بود.
فقط دو نکته مهم رو جا انداختید.
اینکه او کلمه یا اصطلاح، مختص انگلیسی بریتانیاتی است یا انگلیسی آمریکایی و رسمی است یا غیر رسمی.
البته نکات دیگه هم هست که دوستان موقع استفاده از اون متوجه می شند.
در کل، خیلی ممنون

[asobhani-lte]

از تجربه خودم در این زمینه می تونم بگم که چیزهایی که در دیکشنری فارسی دیدم و خوندم خیلی زود از ذهنم پاک شدند و بدتر از اون باعث شدند که کلمات رو بدجا و به طور غلط به کار ببرم یک مثال از فارسی در کتابی از کتاب های آیلتس دیدم که فکر می کنم خیلی می تونه کمک کنه چرا استفاده از دیکشنری فارسی گمراه کننده می تونه باشه:
نوشته بود فرض کنید یکی داره فارسی یاد می گیره اگر بگه
من نگاه گودی به مسائل دارم
مسلما ما به عنوان فارسی زبان بهش می خندیم اگرچه می فهمیم قصد داره بگه
من نگاه عمیقی به مسائل دارم
فکر می کنم این موضوع هم می تونست در ویدئو شما مورد اشاره باشه که گاهی دیکشنری فارسی حکم خاله خرسه رو داره

[elahehvelayati]

@asobhani-lte

من نگاه گودی به مسائل دارم
مسلما ما به عنوان فارسی زبان بهش می خندیم اگرچه می فهمیم قصد داره بگه
من نگاه عمیقی به مسائل دارم
فکر می کنم این موضوع هم می تونست در ویدئو شما مورد اشاره باشه که گاهی دیکشنری فارسی حکم خاله خرسه رو داره

وااااای عالی بود از این بد ترش هم هست

[Shahzadeh1]

سلام الهام جون خوبی عزیزم
جدی؟! من نمیدونستم اینقدر مهمه
حالا کدوم یکی از دیکشنری های کمبریج و لانگمن بهتره که دانلود کنیم؟
ممنون بابت ویدیو

[Hassan8st]

Perfect
Good job
.

[sepide-str]

سلام الهام جان
ویدیو عالی بود پر از اطلاعات مفید برای یادگیریِ زبان
یه معلمی دوران اول دبیرستان داشتیم که مجبورمون کردند کلمات کتاب رو از دیکشنری انگلیسی (همونی که شما در ویدیو برای مقدماتی معرفی کردید حتی الان کتابشو هم دارم) استخراج کرده به همراه سه مثال 🤦
اینارو با مقوایی که فلش کارت درست کرده بودیم، مینوشتیم.
چقدر عذاب کشیدیم اما در عوض خیلی ازش ممنون هم هستم تنها معلمی بود که تجربه خوبی رو به ما یاد داده بود ⁦☺️⁩
کلی از دیکشنری انگلیسی استفاده اش کردم تا الان، اما بازم دیکشنری فارسی هم خیلی کم استفاده میکنم که ببینم درست حدس زدم یا نه ؟
منتظر ویدیوی بعدی شما هم هستم

[Farzad_Poodineh]

سلام
خیلی مفید بود
خداقوت
من اکثر مواقع از این دیکشنری استفاده میکنم، چون برای زبان آموزان طراحی شده و از Definition های ساده ای استفاده می کنه
http://www.learnersdictionary.com/

یه نکته ای هم در مورد خودتون به ذهنم رسید اینه که کاشکی رنگ های شاد می پوشیدید که ما هم از دیدنتون انرژی بگیریم

[Hassan8st]

استفاده از دیکشنری تک زبانه ذهن شمارو با انگلیسی در گیر میکنه و این خیلی عالیه البته از دیکشنری فارسی هم استفاده کنید مشکلی نداره
من از هر دو استفاده میکنم
فقط نکته مهم اینه که اون لغت رو در قالب یک متن یا داستان جذاب انگلیسی یاد بگیریم. به طور مثال کلمه ی poison رو شما معنیشو نمیدونی از دیکشنری معنیشو پیدا میکنی میشه زهر. حالا تا وقتی که این لغت رو در یک متن یا داستان یا سخنرانی یا فیلم جذاب نبینیم مفهومشو درک نمیکنیم و تو ذهنمون باقی نمیمونه.
حالا کلمه ی poison شما رو به یاد کدوم داستان میندازه؟ داستان جذاب هملت شکسپیر و با زهر کشته شدن کل خانواده سلطنتی.
حالا اگه داستان رو خونده باشید این لغت در ذهنتون هک شده و فراموش نمیشه.
ممنون ازشما
ممنون از زبان شناس.

[elahehvelayati]

@Shahzadeh1

لانگمن

عزیزم قطعاً لانگمن
واقعاً لانگمن معرکه است.
ولی من کمبریج و کولینز رو هم دارم.
الهام خانم تو پست اینستاگرام گفتند لانگمن.

[elahehvelayati]

@Shahzadeh1

ممنون الهه جون، مرسی گلم

خواهش می کنم عزیزم
کمکی خواستی، بیا خصوصی

[hasan90]

Hi guys

آیا Oxford Elementary Learner’s Dictionary در اپلیکیشن زبانشناس موجود است ؟

[elahehvelayati]

سلام دوست عزیز
این سه تا دیکشنری تو زبان شناس موجود است.
Longman
Cambridge
Collins
ولی دیکشنری Longman فوق العاده است.

[azam-123]

عالی مثل همیشه

[elhamhajavi]

@asobhani-lte

مرسی که به قولتون عمل کردین
ویدئوهاتون عالیه مرسی

وظیفه اس قربان شما

@aaaooo

به شخصه تجربم اینه که اگه معنی لغتو با مترادف ها و دیکشنری انگلیسی ببینیم هم معنیش بهتر در ذهن می مونه و هم معنیشو دقیق تر می فهمیم ولی خب حوصله می خواد که گاهی ندارم

procrastinate نکن برادر

@elahehvelayati

الهام خانم عالی بود
مرسی که به قولتون عمل کردید
چقدر این ویدئو شما، حرف دلم بود.
فقط دو نکته مهم رو جا انداختید.
اینکه او کلمه یا اصطلاح، مختص انگلیسی بریتانیاتی است یا انگلیسی آمریکایی و رسمی است یا غیر رسمی.
البته نکات دیگه هم هست که دوستان موقع استفاده از اون متوجه می شند.
در کل، خیلی ممنون

مرررسی والا نکته ای جا انداخته نشده، من فقط به چند مورد اشاره کردم وگرنه از فضایل این بزرگوار هرچی بگیم کم گفتیم

@asobhani-lte

چرا استفاده از دیکشنری فارسی گمراه کننده می تونه باشه:
نوشته بود فرض کنید یکی داره فارسی یاد می گیره اگر بگه
من نگاه گودی به مسائل دارم
مسلما ما به عنوان فارسی زبان بهش می خندیم اگرچه می فهمیم قصد داره بگه
من نگاه عمیقی به مسائل دارم
فکر می کنم این موضوع هم می تونست در ویدئو شما مورد اشاره باشه که گاهی دیکشنری فارسی حکم خاله خرسه رو داره

این خودش یه ویدئو کامل میخواد! حتما در آینده بهش می پردازیم

@Shahzadeh1

جدی؟! من نمیدونستم اینقدر مهمه
حالا کدوم یکی از دیکشنری های کمبریج و لانگمن بهتره که دانلود کنیم؟

سلام عزیزم ممنون من سالهاست دارم از لانگمن استفاده میکنم و راضی ام
فقط یادتون باشه هر وقت آپدیت اومد برا دیکشنریاتون حتما دانلود کنین که به روز باشه

@Hassan8st

Perfect
Good job

Thank you so much

[erfan23]

برای افراد مبتدی دیکشنری فارسی اولویت داره چون من که مبتدی هستم متوجه دیکشنری های انگلیسی نمیشم تا بتونم یاد بگیرم و اینکه متن های انگلیسی تو زبانشناس گاها ترجمه داره که اون بهترین معادل هارو واسش نوشته حتی اصطلاحات رو هم به اصطلاحات بومی ترجمه کرده نه کلمه به کلمه
یعنی اون اصطلاح رو هم یاد میگیریم که کجا باید گفته بشه و منظورش چیه

[elhamhajavi]

@sepide-str

یه معلمی دوران اول دبیرستان داشتیم که مجبورمون کردند کلمات کتاب رو از دیکشنری انگلیسی (همونی که شما در ویدیو برای مقدماتی معرفی کردید حتی الان کتابشو هم دارم) استخراج کرده به همراه سه مثال 🤦
اینارو با مقوایی که فلش کارت درست کرده بودیم، مینوشتیم.
چقدر عذاب کشیدیم اما در عوض خیلی ازش ممنون هم هستم تنها معلمی بود که تجربه خوبی رو به ما یاد داده بود ⁦

سلام عزیزممم خیلی ممنون
من خودم با زور و اجبار مخالفم، شاید بعضی وقتا جواب بده، مث اتفاقی که برای شما و خود من افتاده ، اما در اکثر موارد زبان آموز رو دلزده میکنه
باید به زبان آموز فرصت داد تا رشد نسبی داشته باشه و آماده بشه تا کم کم به سمت دیکشنری انگلیسی بره و فقط جاهایی که واقعا نیازه بره سراغ فارسی

@Farzad_Poodineh

سلام
خیلی مفید بود
خداقوت

کم پیدایین آقا فرزاد؟ از این ورا؟
چشم کالرفول میپوشم

@Hassan8st

استفاده از دیکشنری تک زبانه ذهن شمارو با انگلیسی در گیر میکنه و این خیلی عالیه البته از دیکشنری فارسی هم استفاده کنید مشکلی نداره
من از هر دو استفاده میکنم
فقط نکته مهم اینه که اون لغت رو در قالب یک متن یا داستان جذاب انگلیسی یاد بگیریم.

دقیقا
مرسی از شما که ما رو همراهی میکنید

@hasan90

آیا Oxford Elementary Learner’s Dictionary در اپلیکیشن زبانشناس موجود است ؟

لانگمن رو شما نصب داشته باشین رو گوشیتون کفایت میکنه

@azam-123

عالی مثل همیشه

مرررسی انرژی مثبت

@erfan23

برای افراد مبتدی دیکشنری فارسی اولویت داره چون من که مبتدی هستم متوجه دیکشنری های انگلیسی نمیشم تا بتونم یاد بگیرم و اینکه متن های انگلیسی تو زبانشناس گاها ترجمه داره که اون بهترین معادل هارو واسش نوشته حتی اصطلاحات رو هم به اصطلاحات بومی ترجمه کرده نه کلمه به کلمه
یعنی اون اصطلاح رو هم یاد میگیریم که کجا باید گفته بشه و منظورش چیه

بله، تا جاییکه نیاز دارین از فارسی استفاده کنید
اما همینطور که سطحتون میره بالا برید به سمت دیکشنری انگلیسی
درباره با برگردان فارسی اصطلاحات هم، بله، درستش همینه.
اصطلاحات نباید تحت الفظی ترجمه بشن چون معنی figurative دارن، یعنی در ظاهر یه چیزی میگن اما در باطن منظورشون کلا یه چیز دیگه اس، تمثیل و کنایه دارن.

[Farzad_Poodineh]

@elhamhajavi

کم پیدایین آقا فرزاد؟ از این ورا؟

کم سعادت بودم
حتما بیشتر سر میزنم از این به بعد