دیکشنری فارسی ممنوع؟ +ویدئو

[azam-123]

الهام جونم اون شاهزاده بانو هم منم اون بالا

@Shahzadeh1

سلام الهام جون خوبی عزیزم
جدی؟! من نمیدونستم اینقدر مهمه
حالا کدوم یکی از دیکشنری های کمبریج و لانگمن بهتره که دانلود کنیم؟
ممنون بابت ویدیو

گاهی با این آیدی میام چون اونجا حرفامو زده بودم اینجا کم گفتم

[azam-123]

@Farzad_Poodineh

حتما بیشتر سر میزنم از این به بعد

یادتون نره بیشتر ببینیمتون

[elhamhajavi]

عه اوکی عزیزم

[azam-123]

@elhamhajavi

من سالهاست دارم از لانگمن استفاده میکنم و راضی ام
فقط یادتون باشه هر وقت آپدیت اومد برا دیکشنریاتون حتما دانلود کنین که به روز باشه

متشکرم گلم بله حتما

[mehran72es]

سلام . ممنون بابت این ویدئوی خوب و مفید

@elhamhajavi

تجربه هاتونو برامون بنویسید

اینی که زبان آموز مبتدی باید از دیکشنری فارسی استفاده کنه ، یک مسئله ی بدیهی و ضروریه ، این به کنار
من نظر و تجربه ای که دارم اینه که زبان مادری ( اگه شما فهم خوبی ازش داشته باشید ) میتونه کمک خیلی زیادی در یادگیری زبان دوم بکنه
چه از نظر مفهوم لغات ، چه از نظر فهم ساختار های گرامری بدون خوندن مستقیم گرامر زبان دوم و همچنین حتی فهم اصطلاحات !
به این صورت که زبان آموز فقط یکبار و اولین بار که لغت جدید رو میبینه ، از دیکشنری فارسی استفاده کنه ، در هر سطحی که باشه این کار کمک میکنه که شما اون لغت رو به مفهوم یا تصویر خاصی متصل کنید
این تصویر سازی و مفهوم سازی اولیه در ادامه با کتاب خوندن و دیدن اون کلمات در جاهای مختلف ، تکمیل میشه که بعد منجر به توانایی فکر کردن به انگلیسی و استفاده مستقیم از زبان انگلیسی بدون ترجمه ذهنی میشه
یعنی بعد یه مدت اون کلمه ی انگلیسی در ذهن زبان آموز به تصویر و مفهوم متصل میشه و معادل فارسی دیگه مطرح نیست
به نظرم دیکشنری فارسی هم در کنار انگلیسی در هر سطحی که باشیم اگه advanced نیستیم لازمه .
به شرط اینکه یکبار و اولین بار که با لغت برخورد میکنیم فقط بهش رجوع کنیم و دفعات بعد دیکشنری انگلیسی و در نهایت هم در قالب جملات ببینیم .

البته برای اصطلاحات و افعال عبارتی فقط همون دیکشنری انگلیسی و تک زبانه مفیده که ایده ی پشت عبارت رو هم مطرح میکنه

[azam-123]

من الان لانگم را نصبیدم، أاااا نمیدونستم اینقدر خوب و کامله،
کاشکی زودتر نصبیده بودمش
ولی خب جلوی ضرر را از هر جا بگیریم منفعته
بازم ممنون بخاطر راهنمایی ها تون

[elhamhajavi]

[elhamhajavi]

آره عالیه خواهش میکنم

[dordane]

سلام آقا فرزاد گرامی
ممنون از معرفی دیکشنری، عالیه

[pari]

مرسی الهام خانم جای این ویدئو خیلی خالی بود.

منم یه نکته‌ی فنی بگم. موسیقی پس‌زمینه‌ی ویدئو توی هندزفری خیلی گوش رو اذیت می‌کنه طوری که من مجبور شدم هندفری رو از گوشم دربیارم. و از طرفی صدای خودتون هم توش محو شده.

با آقا فرزاد @Farzad_Poodineh هم موافقم که colorful باشید ما شادتر بشیم

آقا مهران @mehran72es با حرفاتون موافقم.

هرچند برا اصطلاحات، اسلنگ‌ها و ضرب‌المثل‌ها هم باز اون تصویرسازی لازمه. مثلا ضرب‌المثل a friend in need is a friend indeed دقیقا معادل این بیت از سعدیه:

دوست آن باشد که گیرد دست دوست
در پریشان‌حالی و درماندگی

شما این ضرب‌المثل رو با این بیت یاد بگیر، عمرا اگه معنیش یادت بره.

علاوه بر این، خیلی از موارد؛ چه اصطلاحات و اسلنگ‌ها و چه ضرب‌المثل‌ها معادل دقیق فارسی دارند.

[elahehvelayati]

@elhamhajavi

در کل، خیلی ممنون

مرررسی والا نکته ای جا انداخته نشده، من فقط به چند مورد اشاره کردم وگرنه از فضایل این بزرگوار هرچی بگیم کم گفتیم

بزرگوار رو خیلی خوب اومدید
دقیقاً همین طوره
من یه موقع هایی چند دقیقه دارم اطلاعات اون واژه یا اصطلاح رو تو Longman می خونم. بس که این دیکشنری اطلاعات خوبی می ده.

[mehran72es]

@pari

آقا مهران @mehran72es با حرفاتون موافقم.

ممنونم

@pari

علاوه بر این، خیلی از موارد؛ چه اصطلاحات و اسلنگ‌ها و چه ضرب‌المثل‌ها معادل دقیق فارسی دارند.

بله دقیقا
در کل کسی که فهم خوبی از زبان خودش ( برای ما زبان فارسی ) داشته باشه، یه جورایی به فهم عمومی زبان به صورت کلی رسیده و این یه ابزار قدرتمند برای یادگیری زبان دوم هست
این تجربه شخصی من بوده تا اینجای کار
دقیق نمیتونم ارجاع بدم ولی یادمه که یه زبان زبانشناس و چندزبانه هم با این حرف موافق بودن

[elhamhajavi]

@pari

مرسی الهام خانم جای این ویدئو خیلی خالی بود.

منم یه نکته‌ی فنی بگم. موسیقی پس‌زمینه‌ی ویدئو توی هندزفری خیلی گوش رو اذیت می‌کنه طوری که من مجبور شدم هندفری رو از گوشم دربیارم. و از طرفی صدای خودتون هم توش محو شده.

با آقا فرزاد @Farzad_Poodineh هم موافقم که colorful باشید ما شادتر بشیم

نکته ی فنی ای که گفتینو حتما اوکیش میکنیم مرررسی
از دست شماها حالا من استرس گرفتم چی بپوشم
چشم! کالرفولو هم لحاظ میکنم

[azam-123]

@elhamhajavi

دست شماها حالا من استرس گرفتم چی بپوشم

خیلی با حالین

[Farzad_Poodineh]

@pari

ما شادتر بشیم

@elhamhajavi

از دست شماها حالا من استرس گرفتم چی بپوشم

@dordane

سلام آقا فرزاد گرامی
ممنون از معرفی دیکشنری، عالیه

سلام
خواهش میکنم درنا خانوم
من قبلا این دیکشنری رو معرفی کرده بودم، خیلی قدیما، تقریبا ۳ سال پیش

دیکشنری انگلیسی به انگلیسی برای زبان آموزان (بسیار ساده)

این دیکشنری عالیه ، خودم همیشه ازش استفاده میکنم مثال های جمله ای قابل فهمی هم برای کلمات میاره http://www.learnersdictionary.com

[ala]

@elhamhajavi

دست شماها حالا من استرس گرفتم چی بپوشم

سلام و سپاس الهام خانم گرامی؛ ویدئوتون مفید بود. استرس نگیرید عزیز راحت باشید چهره تون شاداب هست که جزء امتیازات ویدئوهاتون هست.

من خودم از دو دیکشنری لانگمن و کمبریج استفاده می کنم. گاها پیش اومده تعریف و مثال کمبریج قابل فهم تر بوده برام. مثلا همین چند دقیقه پیش لغت fare در جایگاه فعل

لانگمن

کمبریج

برای اصطلاحات و اسلنگ ها هم برای اینکه دایره ی مثال بیشتر بشه وجود دو دیکشنری موثر تر بوده برام

[elhamhajavi]

خیلی هم عالی مرسی عزیزم

[ala]

@ala

من خودم از دو دیکشنری لانگمن و کمبریج استفاده می کنم.

فقط یه توضیح لازم بود بدهم که سوء تفاهم پیش نیاد و شفاف سازی صورت بگیره اون دیکشنری fast dic در اسکرین شاتها رو برای خوندن کتاب هری پاتر اضافه کرده بودم چون زیاد متمرکز روی معنی لغات نمی خواستم باشم و بیشتر برای تقویت لهجه ی بریتیش و گسترده خوانی این کتاب رو دارم می خونمش و دیگه برای اینکه وقتم زیاد نگیره لازم نمی دیدم تحلیل لغتی در دیکشنری های دیگه داشته باشم.

[dariush5]

سلام
واقعا از ویدئو بسیار خوبتون ممنونم و تا الان بخاطر تنبلی فقط از دیکشنری فارسی استفاده میکردم که با دیدن این ویدئو حتما از این به بعد میرم سراغ دیکشنری انگلیسی.

[elhamhajavi]

سلام،خواهش میکنم
بسیااار عالی! موفق باشین