On her way Little Red Riding Hood met
سلام
چیزی که من از این ترجمه متوجه میشم اینه که درراه شنل قرمزی کوچولو در جنگل گرگ ملاقات کرد .
وترجمه فقط نوشته درراه گرگ دید
خواستم بدونم من اشتباه متوجه شدم یا برای احساس راحتی با داستان اینجوری ترجمه کردین
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شنل قرمزی » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « داستانهای بچگانه » فصل: « بسته ی دوم »
سلام دوست عزیز
مترجمین چیزی که از جمله درک میکنند رو میگن و لغت به لغت ترجمه نمیکنند و لذا این ترجمه مشکلی نداره 
ممنون از راهنماییتون
بله درست هست ولی از نظر من باید دو ترجمه باشه یکی برای کسانی که مبتدی هستند و سطح پایینی دارند متوجه شدن براشون خیلی یخت و هی باید دنبال لغات بگردند اکه میشه شما به عنوان عضوی از مجموعه این رو بهشون بگید شاید من مثلا درک مطلب رو گرفته باشم و ترجمه برام خوب باشه اما ایشون حالا به هر دلیلی ممکنه یه کلمه رو متوجه نشه ، اما اگه یک ترجمه دقیق و یک ترجمه مختصر و کلی باشد به درک مطلب هم کمک میکنه
این رو برای بهتر شدن بهترین نرم افزار زبان اموز گفتم امیدوارم که مورد توجه قرار بگیرد 