سلام
You gotta help me
آیا gotta=have got to است در اینصورت ترجمه درست است
این تاپیک مربوط به « دخترا آهن پرستن؟ » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. : « انگلیسی با الهام » : « داستان های بتمن »
4 پسندیده
دوست عزیز gotta مخفف got to هست
و have در کار نیست
تا اونجایی که من میدونم
6 پسندیده
سلام 
gotta شکل محاوره ای و غیر رسمی got to هست
و این جمله در اصل اینطوری بوده:
You have got to help me = You’va gotta help me
اما میتونیم بدون have هم بگیم، که این حالت از حالت اولی غیر رسمی تره اما در کل بسیار رایجه:
You gotta help me
این ساختار زمانی استفاده میشه که بخوایم بگیم کاری یا چیزی ضروریه یا درسته حتما.
I’ve gotta leave in 15 minutes. (=it is necessary that I leave in 15 minutes)
You’ve gotta be kidding. (=it must be true that you are kidding)
همین جمله ها رو بدون have هم میتونیم بگیم، که informal تر هست.
چه با have چه بدون have در کل استفاده از gotta فقط در نوشته ها و صحبتهای غیررسمی باید باشه. در موقعیت های رسمی باید بصورت کامل بگیم.
5 پسندیده