تالار زبانشناس

معنی اصطلاح if you will

سلام دوستان اصلاح if you will یعنی چی؟
منظورم معنیش تو متن کاربردشو نفهمیدم متن اصلی رو پایین تر اوردم


این تاپیک مربوط به درس« روانشناسی مهمتر از گرامر و لغت است » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « کتاب گویا »

3 Likes

سلام…خوش اومدید :white_check_mark:

من این جمله رو تو لینکی که گذاشتید، سرچ کردم…نبود…احتمالا منظورتون if you will نبود :face_with_raised_eyebrow:
اگه آره،
فکر نمی کنم اصطلاح باشه
معمولا will به معنای خواستن هست
و جمله ی شما میشه: اگه تو بخوای

3 Likes

معنیش اینه:

“اگر بخواهید”

1 Likes

ممنون
بله حق با شماست اشتباه تایپ کردم لحن کلیش به نظر می رسید یک اصطلاح باشه متوجه نشدم در کل


این عکس اون جمله

4 Likes

سلام دوست عزیز

مفهومش رو تو دیکشنری انگلیسی بزنید قشنگ گفته

5 Likes

ببخشید نمی دونستم نمی تونم سوال کنم
اگه فهمیده بدونم منظور متن و جمله رو سوال نمی کردم

سلام دوست عزیز
دچار سوء برداشت شدین و احتمالا من نتونستم منظورمو بگم که این تصور در شما ایجاد شده، بنده گفتم در مواقعی که شک میکنید که یک عبارتی ممکنه اصطلاح باشه تو دیکشنری بزنید مشخص میشه
:pray::pray::pray:

2 Likes

سلام دوست عزیز. بله If you will اصطلاح هست و برای ادب و احترام بیشتر استفاده میشه وسط صحبتها. یکی وقتی که دارین از شنونده یا خواننده تون چیزی میخواین و میخواین حالت دستوری نداشته باشه، مثلا: Imagine this, if you will
یکی هم مثل معنی که تو دیکشنری هم بود تقریباً که دوست عزیزمون فرستاده بودن، که یه جورایی میشه : « اینجوری هم میشه گفت، مثلاً، اگه بشه گفت، اینطور حساب کنین،…» یا همچین چیزایی.

مثلاً توی جمله ای که سوال شماست:
But even the greatest of these methods, the Ferrari of language teaching, if you will, needs fuel to make it work.

ولی حتی بهترین ای روشها، که مثلاً میتونین مثل ماشین فِراری آموزش زبان در نظرش بگیرین، بازم برای کار کردن به بنزین احتیاج داره.

یه معنی حسی داره که یواش یواش بیشتر ببینیش توی متنها بهتر دستتون میاد.

5 Likes

سلام.
خواهش می کنم.

مهم نیست یه اصطلاحه یا کنار هم قرار گرفتن چند تا واژه…مهم اینه که حتی اگه تک تک ترجمه شه، مفهومش رو متوجه بشید.
موفق باشید. :white_check_mark:

1 Likes

ممنون خیلی لطف کردین

2 Likes