سلام ببخشید چرا در پاراگراف اول از there was استفاده شده ولی بعد از حال ساده

[ghak]

---

این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »

[ShaghayeghAlavi]

سلام و خوش اومدین. توی پاراگراف آخر که there was نداریم.
اگه منظورتون جمله ی there must be هست، اینجا جواب داده شده، ببینین کمک میکنه:

معنی کلمه داستان هملت

سلام وقت بخیر. اگه بخوایم دقیق معنیش کنیم میشه گفت: هملت به دوستش میگوید که باید پادشاه جدیدی وجود داشته باشد. that: در اینجا دو جمله رو به هم وصل کرده و معنی که میده there must be : باید باشد، باید وجود داشته باشد. در ترجمه برای اینکه روان تر بشه و مفهوم تر، «کسی» اضافه شده. چون اونجوری که there با فعل to be یا فعل های modal و افعال دیگه استفاده میشه و به شکل فاعل درمیاد، ما توی فارسی براش جایگزین دقیق نداریم.

معنی دقیق there must be a new king

سلام دوست گرامی صبح آدینه ی بهاریتان بخیروشادی لطفا به تاپیکهای ذیل مراجعه فرمایند: https://talk.zabanshenas.com/t/topic/8246 https://talk.zabanshenas.com/t/topic/3398 https://talk.zabanshenas.com/t/topic/8248 موفق و پایدار باشید