معنی کلمه داستان هملت

سلام وقت بخیر.
اگه بخوایم دقیق معنیش کنیم میشه گفت:
هملت به دوستش میگوید که باید پادشاه جدیدی وجود داشته باشد.
that: در اینجا دو جمله رو به هم وصل کرده و معنی که میده
there must be : باید باشد، باید وجود داشته باشد.

در ترجمه برای اینکه روان تر بشه و مفهوم تر، «کسی» اضافه شده. چون اونجوری که there با فعل to be یا فعل های modal و افعال دیگه استفاده میشه و به شکل فاعل درمیاد، ما توی فارسی براش جایگزین دقیق نداریم.