Hamlet tells his friend that there must be a new king.
تو معنی درس گفته،هملت به دوستش میگوید کسی باید پادشاه شود.
کسی اینجا معنی چه کلمه ای؟
That there اینجا چه معنی رو میده
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »
There must be
باید باشه
یعنی میگه فک کنم که باشه نه اینکه دستور بده
مثلا از کسی واسه ی پیدا کردن چیزی تو اتاق سوال میکنی میگه تو کمده بعد میگی نیست او دوباره میگه باید باشه همونجا
اساتید اگه اشتباه میگم اصلاح کنید. ولی بعید میدونم منظور هملت چیز دیگه ای باشه
مثالی که زدی ربط نداشت به سوالم🤔
سلام وقت بخیر.
اگه بخوایم دقیق معنیش کنیم میشه گفت:
هملت به دوستش میگوید که باید پادشاه جدیدی وجود داشته باشد.
that: در اینجا دو جمله رو به هم وصل کرده و معنی که میده
there must be : باید باشد، باید وجود داشته باشد.
در ترجمه برای اینکه روان تر بشه و مفهوم تر، «کسی» اضافه شده. چون اونجوری که there با فعل to be یا فعل های modal و افعال دیگه استفاده میشه و به شکل فاعل درمیاد، ما توی فارسی براش جایگزین دقیق نداریم.
ممنون عزیزم عالی بود توضیحاتت❤️
خواهش میکنم ساحل جان خوشحالم کمک کننده بوده عزیزم 
عالی توضیح میدید ممنون
خداروشکر مفید بوده ممنون از شما 