سلام
…
sleepwalking
۲_معنی شده خوابگردی !! خوابگردی چه معنی میده؟
…
3-Don’t worry. Everything will be OK. Yes, everything will be fine.
نگران نباش. همه‌چیز روبه‌راه خواهد بود. آری ،
همه‌چیز خوب و درست پیش خواهد رفت
اونجا ها که گفته شده
Will be ok
یا
Wii be fine
دقیقاً چطوری معنی میشه این ترکیب جمله و چرا این ترکیب و نقش be چی هست و چی معنی میشه؟
…
۴_ She understands that it is wrong to kill.
او دریافت که کشتن شاه کاری اشتباه بود.
that it is wrong to kill
اون to به چه معنی هست و چرا اونجاست
کلا این حرفای اضافه رو مخ هستند مغلوم نیست کی و چه موقع به کار میرن و چه معنی میدن هر جایی:expressionless:
مثلا اینجا : They lied to me!"
اونا به من دروغ گفتند
به معنای (به) اومده اینجا to
کلا اگه میشه یه قاعده ی کلی چیز هست بگین که باعث نشه ما در ترجمه حرف اضافه to اشتباه نکنیم
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی فرمانده مکبث » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی اول »