سلام وقت بخیر. تو این جمله چرا I’ve heard "شنیده ها حاکی از آن است: ترجمه شده؟
And I’ve heard that Tiger is still trying to get
out of the pond.
این تاپیک مربوط به درس« خرگوش آب زیر کاه » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « داستان‌های بچگانه » فصل: « بسته ی چهارم »
جمله I’ve heard مخفف I have heard هست به معنی شنیده ام
بادرود ، ترجمه کلمه به کلمه یک چیزه ، ولی درترجمه ،مترجم این کار رو نمی کنه اینهم برامن سوال بود ولی با پاسخ مربیان عزیز اپ ،فکر کنم شقایق عزیز جواب سوالم رو گرفتم ،البته تو تاپیکای خود درس نگاه کنید شاید اونجا باشه . ویا از مربیان سوال فرمایید .
سلام همینطور که دوستان گفتن معنی کلمه به کلمه ملاک نیست.اینجا have heard زمان حال کامل رو نشون میده که مفهومش همون شنیده ها.یا اینکه بگی من هر روز میشنوم
ممنونم از راهنمائیتون 
ممنونم از پاسختون
ممنونم از پاسختون.