کاربرد و تفاوت tell و say
-
تمرکز فعل say بر روی کلماتی هست که کسی گفته، ولی تمرکز فعل tell بر روی محتوا یا پیامی هست که کسی گفته.
Hello,’ Tina said. (صحیح) -
در نقل قول مستقیم از فعل say استفاده میکنیم. مثال:
He said, ‘I’m not paying £50 for that.’
او گفت: “من 50 پوند برای اون چیز پرداخت نمیکنم”.
- فعل tell معمولاً با یه مفعول غیر مستقیم و یه مفعول مستقیم همراه میشه. به مثال زیر توجه کنین:
The boy told us he didn’t want any money.
اون پسر به ما گفت که هیچ پولی نمیخواد
- همراه با کلماتی از جمله the truth ، a lie ، a joke ، a story از فعل tell و بدون مفعول غیرمستقیم استفاده میکنیم. مثال:
You should never tell a lie.
هرگز نباید دروغ بگی.
- بلافاصله بعد از فعل say از مفعول غیرمستقیم استفاده نمیکنیم و به جاش از حرف اضافه to کمک میگیریم. مثال:
And then she said to me, ‘I’m your cousin.’
و بعدش به من گفت، “من دختر خاله ات هستم”.
- برای نقل قول یه فرمان یا دستورالعمل از فعل tell همراه با یه مفعول غیرمستقیم و اسم مصدر همراه با to استفاده میکنیم.
They told us to come back the next day.
اونها به ما گفتن که روز بعد برگردیم