سلام .میخواستم بدونم که معنی barely below در جمله زیر چیه؟
the boy and the cabbage set off for home, in silence, their anger barely below the surface the whole time
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی پسربچه و کلم » در نرمافزار «زبانشناس» است. دوره: « داستانهای بچگانه » فصل: « بسته ی پنجم »
2 پسندیده
سلام خوش اومدین.
دو تا نکته هست، یکی اینکه جملات رو باید کامل بذارین تا سریعتر و دقیق به پاسخ برسین.
دوم اینکه قبل از پرسیدن اگر توی تالار سرچ کنین میبینین که خیلی سوالها قبلا هم پرسیده و جواب داده شدن و میتونین خیلی راحت و سریع جواب سوالتون رو پیدا کنین. مثلا اینارو ببینین:
barely below the surface به این معنی هست که به زور عصبانیتشون رو نگه داشته بودن.
کلمه barely اینجا به سختی معنی میشه
عبارت below the surface هم که یعنی زیر سطح چیزی، وقتی در مورد احساسات آدم بکار میره، اشاره به قسمتی از احساسات داره که درون آدم پنهان شدن و از ظاهر آدما پیدا نیستن.
پس معنی کلی جمله میشه همون که :
اونا عصبانیت شون رو به سختی پنهان کرده بودن و بروز نمیدادن
سلام وقت بخیر.
چند بار پرسیده شده این جمله توی تالار و اگه سرچ کنین میاد.
بله میشه به سختی پنهان کرده بود، چون surface میشه سطح، و وقتی میگیم به سختی خشمش رو زیر سطح نگه داشته بود، یعنی داشت میومد به سطح، یعنی نشون داده میشد. پس به سختی مخفی نگهش داشته بود
3 پسندیده
ممنون ازتون
ندیدم اما چشم با دقت بیشتری سرچ میکنم
2 پسندیده
ممنونم از شما عالیه. بازم هر سوالی داشتین حتما بپرسین و خوشحالیم که توی تالار داریمتون
2 پسندیده