معنی عبارت fiddle-de-dees
چی میشه دوستان؟ممنون از راهنمایی های شما
And now she’s full of frolics and fiddle-de-dees.
بخوایم تحت الفظی معنی کنیم چطوری میشه؟
این تاپیک مربوط به داستان« تنگ و خفه » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. پکیج: « داستان های مصور صوتی » داستان: « داستان های موزیکال »
سلام وقت بخیر.
این عبارات رو اصولا کلمه به کلمه ترجمه نمیکنیم چون معناشون عوض میشه یا کلا بی معنی میشن.
این اصطلاح هم در مواردی به کار میره که بخوان قبول نداشتن چیزی یا اینکه چیزی براشون باورپذیر نیست یا بعضی وقتا اینکه پرت و پلاست رو نشون بدن.
اینجا هم میگه اون باورش نمیشه و الان پر از بالا پایین پریدن و ناباوریه.
یعنی بالا پایین میپره و پایکوبی میکنه و باورش نمیشه.
این پاسخی که به دوست دیگری داده بودم رو هم مطالعه کنین شاید کمک کنه:
سلام 
میخواستم بپرسم چرا این کلمات به این صورت نوشته میشن؟علت خط فاصله گذاشتن چی هستش؟
مثل:
fiddle-de-dees
یا
digging-est
و
tre-men-dous که معنیش رو هم نمیدونم!!!