تالار زبانشناس

Knock down the nubs 🤔

دوستان زبانشناس :slightly_smiling_face: معنی این جمله در کتاب زندگی در چند بخش رو‌نتونستم به خوبی متوجه بشم. این یک اصطلاحه؟! :thinking:. منظورش چیه؟!


این تاپیک مربوط به فصل« والتر وایت » در نرم‌افزار «زیبوک» است. کتاب: « زندگی در چند بخش »

8 Likes

منم جوابو نمی‌دونم، ولی اینا رو سرچ کردی؟
Razor bumps
shaving bumps

یا
Clothes brush

به نظر خودم دومیه

4 Likes

فکر می کنم منظورش برآمدگی های روی سرش باشه که بعد از شیو کردن مشخص میشن و باید اونهارو با گریم بپوشونه.
اینطور نیست؟!:thinking:

ازونجایی که یکی از معانی
Nub
برآمدگی و قلنبه گی هست، یکی از معانی
Knock down
هم خراب کردن و فرو ریختن هست. :thinking:

5 Likes

نـــــه. نمی‌تونه این باشه. کله‌ی شیو شده اونقدر هم دون دون نمی‌شه (داری با یه کچلِ شیور صحبت می‌کنی :sweat_smile:)
وایسا، شاید همون کاریه که قبل از رفتن جلوی دوربین می‌کنن. دیدی با یه برس به پوست زمخت صورت حالت صاف و یک دست می‌دن. شاید منظورش دون‌دونهای صورتشه.

[knock down: get rid of]

6 Likes

تا وقتی معنیش رو به قطع نمی دونیم هرچیزی می تونه معنیش باشه :sweat_smile:

آره، این هم می تونه باشه :+1:

البته من منظورم برآمدگی های ثابت روی سره، که بعضی ها دارن ، منظورم دون دون نیست که بعد شیو ایجاد میشه. :sweat_smile:

4 Likes

:joy: (ولی مطمئن باش کس دیگه جواب سوالتو نمی‌ده :smile:) بذار حدس بزنیم بره. :joy:

اول فکر کردم داره درباره‌ی آماده شدن حرف می‌زنه، شیو می‌کنه، کلاه و لباسشو برس می‌کشه (وقتی نمی‌گیره که آماده بشه)
الان دارم فکر می‌کنم داره درباره‌ی پروسه‌ی کوتاه گریم صحبت می‌کنه؛ شیو می‌کنه، با برس پودر به صورتش می‌زنه و والسلام.

الکی یه حرف ناخوشایند بزنم؛ توی این چند روز چهارتا سوال کاربرا رو باز کردم ببینم چی پرسیدن، هر چهارتاش احمقانه بود (نه مبتدیانه؛ احمقانه). این اولین سوالیه که می‌بینم ارزش دونستن داره. خلاصه ممنون.

البته من دیگه دوست ندارم جواب سوال‌ها رو بدم، 90 درصد کاربرا لیاقت جواب شنیدن ندارن. (Guys, bring it on :rofl:)

6 Likes

ناخنهاش را زیاد گرفته تا ته
البته این میتونه باشه

4 Likes

چطوری؟ یه ذره توضیح می‌دی؟

5 Likes

ممنون از توجهتون به سوال و اشتراک نظرتون :hibiscus::hibiscus::hibiscus:
میشه لطفا یه منبع ذکر کنید بیشتر در موردش بدونیم.

4 Likes

توی گوگل سرچ کنید
Nubs

3 Likes

:smile:
می‌شه شما برام پیدا کنی؟ من پیدا نکردم.

3 Likes

https://www.google.com/search?q=nail+nubs&tbm=isch&hl=en&client=ms-android-om-lge&prmd=imvn&sa=X&ved=2ahUKEwijytnuvpHwAhVDP-wKHaDgDfcQrNwCKAB6BQgBELQC&biw=360&bih=588

3 Likes

نه، این نیست. این یه معنیه که آخرین گزینه توی دیکشنری اوربن بود.

Nubs
Stubby toes or fingers, always made more obvious by short nails. This is especially true with toes, tiny nail makes the toe look fat and round; this effect is greatly increased when a girl paints the teeny nail.
Kat ain’t got no business wearing flip flops cuz she ain’t got nothing but nubs!

می‌شه انگشت‌های قلمبه‌ای. ربطی به ناخن نداره، فقط انگشت برای قلمبه‌ای شکل شدن، باید ناخنش کوتاه باشه. وقتی کنار فعلش قرار می‌گیره، اصلاً امکانش هم دیگه نیست که این باشه. و در کل معنی هم نمی‌ده بازیگر بشینه روی صندلی گریم، ناخناشو تا ته بگیره. ولی از طرف خودم (ببخشید خانم صاحب تاپیک) تشکر می‌کنم. جالبه، برای خودمم خیلی سوال شده.

ولی اگه بازم کسی نظری داشت، بگه، یه مشت عشق انگیسی توی معنیش گیر کردن. (بازم خیلی بهتر از سوال mummy و ducklingـه؛ اگه دست من بود این دوتا لغتو از دیکشنری حذف می‌کردم :smile:)

3 Likes

هرچقدر بیشتر در موردش بحث میشه، ذهن آدم بیشتر درگیر میشه، ای کاش کسانی که این کتاب رو خوندن یه عنایتی می کردن.
@mohadeseh34

کرانستون اگه خودش بدونه اینطوری مارو درگیر کرده …:joy:

بر اساس این تعریف از لانگ من، و چون این جمله بعد از اشاره به شیو کردن مجدد سرش به طور روزانه اومده، فک می کنم شایدم منظورش این بوده که از دست موهای اندکی که رشد کرده، خلاص می شده.
Nubs بشه همون ته موی سبز شده روی سر :roll_eyes: :grimacing:
Knock down هم همون خلاص شدن از …

Nubs
رو‌ وقتی سرچ می کنیم توی گوگل یا هر جستجوگر دیگه ای، اشکال زیادی بالا میاره، فکر نمی کنم به قطع بشه چسبید به یکیش و روش تأکید کرد.

2 Likes

بذار دوتا کرم کتابو تگ کنم:
@giso1 @raha4

به این یکی امیدی نیست ولی بذار ببینیم شاید بلد بود: @matinrohany

6 Likes

سلام ستاره جان لطف میکنی بگی فصل چند؟ من بخونم بهت بگم نظرمو

پ.ن الان دیدم کدوم فصله بخونم بهت میگم :grin:

4 Likes

تاجایی که من متوجه شدم میگه همون برامدگی هارو میخواد با میکاپ یا ارایش بپوشونه چون موهاشو شیو کرده و ممکنه برامدگی داشته باشه رو سرش

knock down something یعنی خراب کردن یا یه جورایی از بین بردن

البته دقیقا خودتم همین حدس هارو زده بودی :sweat_smile:

5 Likes

من لپتاپ ندارم یه هفته‌ست دست به سرچم نمی‌ره.

ولی نباید قاعدتا معنی صاف و صوف کردن بده با توجه به کانتکست؟

چیزی بیشتر از حدس نیس البته. منم نشنیدم و نمی‌تونم مطمئن باشم.

4 Likes

یه حدس دیگم اینه که میخواد از یه سری چیز مهم خلاص بشه
میگه مثلا از شر فلان چیز مهم هم خلاص شدم یا یه سری چیز احمقانه

منو این سوالت به فکر فرو برد :thinking::sweat_smile:

یه مسیله دیگه اینکه چون قبلش داره راجع به مرگ دخترش صحبت میکنه ممکنه این معنی رو هم بده که میگه اون مسئله مهم رو فراموش میکنه یعنی برای مدتی اون مسئله رو کنار میزاره تو ذهنش (برای مدتی که میخواد سر فیلم بریکینگ بد باشه)

3 Likes

شاید منظورش از nubs
همون razor bumps بوده. که وقتی فرد سرش رو میتراشه و موهاش شروع به رشد کردن میکنن، ب جای اینکه به طرف بیرون در بیان به سمت داخل میل میکنن و همین باعث میشه که ی سری برامدگی هایی روی سر فرد به وجود بیاد.
۲۰۲۱۰۴۲۲_۲۱۱۳۰۲
Knock down
هم که همون معنی از شر چیزی خلاص شدن رو میده.

4 Likes