دو فعل Look و Look Like برای بیان شباهت و برای توصیف ظاهر استفاده می‌‌شوند. این دو فعل تفاوت کمی در معنا و کاربرد در جمله دارند. در ادامه در مورد تفاوت‌های آن بیشتر بخوانید.
کلمه‌ی look یکی از فعل‌های پرکاربرد انگلیسی است که به شکل‌های مختلفی و در قالب فریزال‌ورب‌های متعددی مورد استفاده قرار می‌گیرد. به همین دلیل ممکن است برای زبان‌آموزان کمی گیج‌کننده باشد. در ادامه رایج‌ترین انواع استفاده از این فعل را با هم مقایسه کنید:
۱. استفاده از عبارت look + adjective
مهم‌ترین کاربرد این فعل همراه با صفت است. زمانی از این عبارت استفاده می‌کنیم که بخواهیم ظاهر یک فرد یا شی را توصیف کنیم. در این صورت این فعل را می‌توان «به نظر رسیدن» ترجمه کرد. به مثال‌های زیر توجه کنید تا معنی آن را بهتر درک کنید:
He looks tired.
او خسته به نظر می‌رسد.
She looks sick.
او بیمار به نظر می‌رسد.
They look happy.
آن‌ها خوشحال به نظر می‌رسند.
The dog looks scary, but it is nice.
آن سگ ترسناک به نظر می‌رسد ولی دوست‌داشتنی است.
۲. عبارت look at + noun
یکی دیگر از کاربردهای این فعل، عبارت look at همراه با اسم است. این مورد زمان‌هایی استفاده می‌شود که بخواهیم بگوییم یک فرد یا حتی حیوان، به کجا نگاه می‌کند. آن را در فارسی می‌توان نگاه کردن به ترجمه کرد.
به این مثال‌ها دقت کنید:
Why are you looking at me?
چرا به من نگاه می‌کنی؟
The dog likes to look at the people outside.
آن سگ دوست دارد به مردم بیرون نگاه کند.
Look at me when I am talking to you.
وقتی با شما صحبت می‌کنم به من نگاه کنید.
۳. عبارت look like + noun
از عبارت look like همراه با اسم استفاده می‌شود. از این فعل زمانی استفاده می‌کنیم که بخواهیم دو چیز یا دو فرد را با هم مقایسه کنیم.
She looks like an actress.
او شبیه یک بازیگر است.
They look like brothers, but they are not.
آن‌ها انگار برادر هستند، اما نیستند.
It looks like a house, but it is a museum.
آن ساختمان شبیه خانه است اما موزه است.
۴. عبارت look like + sentence
عبارت look like را غیر از اسم با یک جمله یا عبارت هم می‌توانید تکمیل کنید. از این عبارت وقتی استفاده می‌شود که بخواهید نظر خود را در مورد ظاهر یک فرد یا یک شی بیان کنید. در واقع در مورد چیزی که واقعا اتفاق افتاده حرف نمی‌زنیم بلکه در مورد آنچه که خودمان فکر می‌کنیم، صحبت می‌کنیم. این عبارت می‌تواند معادل‌های دیگری هم در زبان انگلیسی داشته باشد؛ مثلا:
“It appears that…”
“It seems that…”.
به نظر می‌رسد که …
در ادامه چند مثال از این کاربرد ببینید:
You look like you are getting sick.
انگار داری مریض میشی.
He looks like he will cry.
به نظر می‌رسد که گریه خواهد کرد.
The men look like they are fighting.
مردها انگار دارند دعوا می‌کنند.
تفاوت like و look like
کلمه‌ی Like هم در زبان انگلیسی چند کاربرد دارد. گاهی ممکن است به صورت فعل به کار رود و برای بیان علایق و سلیقه استفاده می‌شود و می‌توانید آن را «دوست داشتن» ترجمه کنید.
گاهی به عنوان حرف اضافه با فعل‌های look و be استفاده می‌شود و برای صحبت کردن در مورد ظاهر و سوال کردن در مورد ویژگی‌های یک شخص استفاده می‌شود.
چند مثال از LIKE به عنوان فعل
در این صورت از این فعل برای بیان علاقه‌مندی‌ها، آنچه که لذت می‌برید و آنچه که ترجیح می‌دهید استفاده می‌شود:
What sport does Peter like? He likes tennis.
پیتر چه ورزشی را دوست دارد؟ او تنیس را دوست دارد.
What sort of books does your Dad like? He likes historical books.
پدر شما چه کتاب‌هایی را دوست دارد؟ او کتاب‌های تاریخی را دوست دارد.
چند مثال از LIKE به عنوان حرف اضافه
یکی از کاربردهای آن در فعل LOOK LIKE است که بالاتر به آن اشاره کردیم.
کاربرد دیگر آن با فعل BE است. از این مورد برای توصیف افراد استفاده می‌شود و گاهی می‌توانید آن را «مثل، شبیه و مانند» ترجمه کنید.
What is Julie like?
جولی چه شکلی است؟
She is reliable, pleasant and helpful. She is like a friend.
او قابل‌اعتماد، دوست‌داشتنی و حامی است. او مثل یک دوست است.