تمرین ترجمه - A Happy Dog by Candy

سلام دوستان :blush::wave:

روز جمعه‌تون بخیر.

چالش ترجمه‌ی این هفته‌مون از Emma’s Students Stories > Part 5 > A Happy Dog by Candy


There’s a happy dog named Andy, who smiles every day. He plays with his friends, Lily and Mike. They live in a small town. There’re only five people and lots of dogs in this town. The people love the dogs and the puppies. Andy is in a really good mood today, because he, Mike and Lily are going to find a place to rest. After some time, they find a beautiful river. They swim together, and have a nice day. He wishes every day could be great, just like today.

8 پسندیده

Hello dear Matin :blush:
I haven’t participated in this translation topics and this is my first time
Although I’ve translated some lessons in here , but I haven’t in yours :see_no_evil:
So let’s start :grin::heartbeat:


سگ خوشحالی به نام اندی زندگی می کند (وجود دارد) که هر روز لبخند می زند (لبخند زدن را دوست دارد)
او با دوستانش لیلی و مایک بازی می کند . آن ها در شهر کوچکی زندگی می کنند . در این شهر فقط پنج نفر و سگ های زیادی زندگی می کنند . مردم سگ ها و توله هایشان (توله سگ ها) را دوست دارند .اندی امروز حال بسیار خوبی دارد زیرا او ، مایک و لیلی می خواهند جایی برای استراحت پیدا کنند .
بعد از مدتی ، آن ها یک رودخانه ی زیبا پیدا می کنند . با هم شنا کرده و روز خوبی رو سپری می کنند .
او آرزو می کند که هر روز مانند امروز عالی و بی نظیر باشد .


Thanks :blush:
I hope I did it well :sparkling_heart:

8 پسندیده

یه سگ شاد به نام اندی هست، کسی که هر روز لبخند می‌زنه. اون با دوستاش بازی می‌کنه، لی‌لی و مایک. اونا توی یک شهر کوچیک زندگی می‌کنن. در اون شهر فقط پنج نفر، و کلی سگ، زندگی می‌کنن. مردم سگا و توله سگا رو دوست دارن. اندی امروز حال خیلی خوبی داره، چون اون، لی‌لی و مایک دارن می‌رن تا مکانی برای استراحت پیدا کنن. بعد از مدتی اونا رودخونه‌ای بسیار زیبا پیدا می‌کنن. اونا با هم شنا ‌‌می‌کننو روز خوبی رو سپری می‌کنن. اون آرزو می‌کنه که هرروز، درست مثل امروز، عالی باشه.

ممنون ازتون بابت این تمرین :slightly_smiling_face:

7 پسندیده

سلام :relaxed: :cherry_blossom:

یه سگ شادی به اسم اَندی هست که هر روز خدا میخنده. اون با دوستاش لیلی و مایک مشغول بازی میشه. اونها تو یه شهر کوچیکی زندگی میکنن. تعداد افراد این شهر فقط پنج نفرن و تعداد زیادی سگ تو این شهر وجود داره.مردم این شهر عاشق سگها و توله هاشون هستن.
اندی امروز خیلی سرحاله چون که قراره اون و مایک و لیلی برن یه جایی برای استراحت کردن پیدا کنن. بعد از لحظات کوتاهی، اونها یه رودخونه ی قشنگی پیدا می کنن. بعد باهم شنا می کنن و یه روز خوبی رو کنار هم رقم میزنن.
اون آرزو میکنه که هر روز مثل امروز بی نظیر باشه.

7 پسندیده

سلام وقت بخیر :rose:

سگ خوشحالی به اسم اندی هست که هر روز در حال لبخند زدنه و با دوستاش لیلی و مایک بازی می کنه.
اونا تو یه شهر کوچیک زندگی می‌کنن.
تو این شهر فقط پنج تا آدم و کلی سگ هست.
آدما سگا و توله ها رو دوست دارن.
اندی امروز حالش خیلی خوبه چون با مایک و لیلی دارن میرن تا یه جایی برای استراحت پیدا کنن. کمی بعد، یه رودخونه زیبا پیدا می کنن. با هم شنا می‌کنن و روز خوبی رو می‌گذرونن (سپری می‌کنن).
اندی آرزو می‌کنه هر روز مثل امروز عالی باشه.

4 پسندیده

سلام، یگانه عزیز
خوش اومدین به این چالش :grin::wave::rose:

ممنون از ترجمه‌تون، کاملا صحیح هستش.
فقط یک اینکه می‌تونید به جای

از «اون آدما» استفاده کنید که بهتر معرفه بودنش رو نشون بده

و نکته‌ی بعدی، از اینکه کلمات رو اضافه یا حذف کنید نترسید :grin: اگه می‌تونید با انجام دادنش (بدون تغییر دادن معانی و با وفادار موندن به مفهوم متن اصلی) ترجمه‌تون رو با حذف یا اضافه کردن بعضی کلمات روون‌تر کنید، با خیال راحت انجامش بدین :v:

ممنون از وقتی که گذاشتین :grin::rose:

3 پسندیده

درود بر شما :grin::wave:

به جز این یه دونه که

همون «که» هم واسه‌ش کفایت می‌کنه :blush:

مورد دیگه‌ای نیست. بازم Well done :ok_hand:

ممنون از شما واسه وقتتون :blush::pray::rose: مث همیشه عالی

4 پسندیده

سلام :wave::grin:

ترجیحا تو این مورد «بازی می‌کنه» بیشتر روتین بودن این فعالیت رو می‌رسونه :grin:

یه شهر کوچیک/شهر کوچیکی
هر دوش هم درسته بسته به انتخاب شما

واقعا عالی و روون بود :clap::clap: خسته نباشین :blush::rose::pray: ممنون از وقتی که گذاشتین

3 پسندیده

سلام، وقت شما هم بخیر :blush::wave:

کاملا صحیح و روون و عالی :star_struck::clap::rose: ممنون از وقتی که گذاشتید. خسته نباشین :shamrock::pray::grin:

4 پسندیده

هاپوی شادی به اسم اندی وجود داشت که هر روز لبخند میزد. اون با دوستاش لیلی و مایک بازی میکرد . اونا تو یه شهر کوچیک زندگی می‌کردن . فقط پنج تا آدم و تعداد زیادی هاپو تو شهر بودن. آدما عاشق هاپوها و نی‌نی‌هاپوها بودن . اندی امروز با روحیه‌اس، برای اینکه اون و مایک و لیلی قراره جایی برای استراحت پیدا کنن. بعد از مدتی رودخونه زیبایی پیدا می کنن . اونا با هم شنا می کنن و روز خوبی دارن. اون آرزو می کنه که هر روز مثل امروز عالی باشه .
:grin::orange_heart:

4 پسندیده

:rofl::rofl::rofl::ok_hand::ok_hand: خیلی هم عالیه و از خوندنش لذت بردم :joy::rose::v:

#normalize_using_pet_names_in_translations

ایشالا دوره‌ی بعدی رو به همین سبک ادامه می‌دم :shamrock:

3 پسندیده

:blush::wave:t2:

بله حتما ، از دفعه ی بعد این نکته رو هم در نظر می گیرم :grin::pray:t2::sweat_smile:

ممنون از شما :blush::rose::smiling_face_with_three_hearts:

3 پسندیده

منتظر خواهیم ماند :grin:

2 پسندیده

ممنونم از شما. شما هم خسته نباشید :rose::rose::rose::rose:

2 پسندیده

خطا رخ داده