تالار زبانشناس

مشارکت داوطلبانه در ترجمه دوره‌ها

سلام دوستان وقتتون بخیر
این تاپیک به این منظور ساخته شده که اگر افراد قصد کمک در ترجمه منابع رو دارن در این تاپیک ترجمه‌هاشون رو قرار بدن، بخشی که ترجمه انجام شده باید مشخص بشه، و ترجمه‌ها پس از بررسی و ادیت در اپلیکیشن قرار میگیرن

ممنون از همکاری و مشارکتتون :relieved: :rose:

از همه ی دوستان عزیزی که در این تاپیک مشارکت میکنن ممنون میشم این موارد رو رعایت کنن:

:sparkle:عنوان دوره/کتاب/داستان رو همراه با شماره ی فصل مربوطه در ابتدا عنوان کنین.
:sparkle:فقط متن فارسی رو قرار بدین و در این متن هم هر چقدر علائم نگارشی با متن انگلیسی برابری داشته باشن بهتره.
:sparkle:وقتی کامنت مربوط به ترجمه تون توسط فاطمه خانم لایک شد یعنی اون مورد بارگذاری شده و کمی زمان میبره که روی اپ اعمال بشه.

(((ترجمه‌های در حال انجام)))

  • آیدی های افراد برای هماهنگی کنار دوره گذاشته میشه

  • اگر موردی اشتباه نوشته شده بود بهم بگین تا اصلاح کنم

  • هر بخشی از ترجمه رو خواستین شروع کنین میتونین اصلاع بدین توی همین تاپیک تا به این متن اضافه بشه و دوستان دیگه ترجمه اون بخش رو همزمان با شما شروع نکنن

  • هر دوره چون فصلهای متعددی داره میتونین با آیدی‌هایی که در حال ترجمه اون دوره هستن در ارتباط باشین که اگر خواستین توی همون دوره مشارکت ترجمه رو انجام بدین

  • لطفا اگر از ترجمه دوره‌ای منصرف شدین هم اطلاع بدین تا مخاطبان دیگه هم بدونن امکان ترجمه اون دوره رو دارن

شاگردان اما - abalfazl / abbas7

ایلان ماسک - mohabbat

آقای روباه شگفت انگیز - abalfazl

داستان‌های گوسپامس - abalfazl / Agha_Mohammad / noushin8 / Shahnaz77

رایتینگ پیشرفته - Dorsa_KI

انگلیسی واقعی را یاد بگیر - alisolo / Dorsa_KI

تاکتیک‌هایی برای شنیدن - zaribano

کتاب‌های ساده - mina-bhh

داستان‌های واقعی - Dorsa_KI

مجموعه اول کارتون پپاپیگ - Benyaminbx (تمام شد✅)

کتاب زندگیت را به دست بگیر - Benyaminbx

اصطلاحات روزمره ١ - sanaz-m (تمام شد✅)

کتاب قدرت من هستم - sanaz-m

28 Likes

سلام من تا الان ۵ قسمت رو ترجمه کردم و سه قسمتش در اپ قرار گرفته.ادامهدترجمه ها رو اینجا قرار می دهم.
@aFsaneh_boroumand
@fateme871

12 Likes

دو قسمت جدید رو هم روی اپ میذارم.
ادامه رو اینجا بذارین که دسترسی بهشون راحت باشه و همه دیده بشه، زحماتتون هدر ندره… مرسی :blush:

12 Likes

باسلام ،همین تاپیک خوبه،دیگه کار تکراری نمی کنیم ،مخصوصا با ابوالفضل که کونتورات دوره شاگردان اما رو برداشتیم :blush:

11 Likes

سلام خیلی تشکر از شما من هم بعد خرداد ماه ترجمه کتاب ایلان ماسک رو شروع می کنم :hibiscus:

11 Likes

بله من نگران این بودم که زحماتم هدر نره :rose::rose:ممنون از شما :blossom::blossom:

البته می خوام یه دوره پر طرفدار رو ترجمه کنم ، که فعلا چیزی پیدا نکردم. اگه موردی بود ، همینجا مطرح کنید

14 Likes

دوره vipعمو ای جی :rofl::rofl::rofl:

10 Likes

دوره vip پر طرفدار هست اما همکاران از هفته دیگه این دوره رو شروع میکنن فکر میکنم دوره‌هایی که توی بخش زیبوک و زوم هستن رو اگر انجام بدین بهتر باشه مخصوصا کارتون هایی مثل اسپایدر من که چند بخشش در اینترنت زیرنویسی براشون وجود نداشت و متن ساده ای هم دارن

12 Likes

:fearful::fearful::fearful::fearful::fearful::fearful::fearful::pensive::fearful::worried::worried::worried: مناسب سندمن نیست :joy::joy::joy::muscle::muscle::muscle:

9 Likes

داستان های واقعی رو ترجمه کنید

8 Likes

سعیمو می کنم.:rose::rose:برای زیبوک و زوم

9 Likes

البته یه چیزی هم بگم اول از همه کیا میخوان تو ترجمه و نوشتن متن کمک کنن

9 Likes

من یه پیشنهاد دارم هر کی میخواد اعلام کنه

9 Likes

یعنی چی ؟ دو هدهلیی که متن ندارند؟

6 Likes

نه کلی گفتم میخوام ببنم کیا میخوان کمک کنن تو ترجمه

8 Likes

10 Likes

مثلا این دو تا متن ندارند

9 Likes

این مرد عنکبوتی چه در زیبوک و چه در زوم نگاه کردم ترجمه داره

10 Likes

من آقای روباه شگفت انگیز رو گذاشتم تو لیست ترجمم.

12 Likes

سلام دوستان عزیز :cherry_blossom::blossom:

ترجمه داستان اما/ قسمت چهارم/ هشتمی(my pet by jack)

My Pet by Jack

I have a red bird.

It is cute.

Its eyes are small.

Its nose is small too.

It is healthy.

It likes to eat watermelon seeds.

It likes to drink water.

It likes to play.

I’m always busy. So I can’t play with it.

But, sometimes I am bored. I play with it in the yard.

I like it very much!

حیوان خانگی.نوشته ای از جک.
من یک پرنده قرمز دارم.
اون بامزه هست.
چشم هاش کوچک هستند.
بینیش هم کوچک هست.
اون سالم هست.
اون تخمه ی هندوانه دوست داره.
اون دوست داره آب بنوشه.
اون دوست داره بازی کنه.
من همیشه سرم شلوغه.پس من نمی تونم باهاش بازی کنم.
اما بعضی اوقات خسته هستم.من با اون تو حیاط بازی می کنم.
خیلی دوستش دارم!

@fateme871
@aFsaneh_boroumand

12 Likes