Abby, how far should someone have to go to fit in with their husband’s family?
سلام. اینجا نباید جای their لغت her باشه؟!
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی خانواده یونانی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « دروس پایه‌ی انگلیسی بدون تلاش » فصل: « خانواده یونانی »
سلام و وقت بخیر.
خیر.
فاعل جمله someone هست. ابی، یک نفر باید تا کجا پیش بره تا در خانواده ی شوهرش جای خودش رو پیدا کنه؟
حالا ما نمیدونم اون «یه نفر» زنه یا مرد، داره جمله ی کلی میگه نه فقط در مورد خودش. توی فارسی ما میگیم شوهرش، چون توی فارسی ضمیرها جنسیت ندارن. ولی توی انگلیسی وقتی فاعل اینجوری کلی باشه، میگیم their، که یعنی هم her رو شامل میشه هم him. هم زن و هم مرد، هرکسی که باشه