Have your commuter’s ticket verified by the conductor
این تاپیک مربوط به درس« سی و یکم - دایره لغات » در نرم‌افزار «زبانشناس» است. دوره: « ۵۰۴ واژه‌ی کاملا ضروری » فصل: « درس ۳۱ »
2 پسندیده
have someone do something
یه عبارت رایجه، یعنی کسی رو به انجام دادن کاری وادار کنید (نه با زور لزوما، تو ترجمه به نظر اینطور میاد)
حالا به صورت مجهول + فاعل اومده
have your ticket verified by the conductor.
یعنی بدید بلیطتونو مهمان دار تایید کنه. (ترجمه دقیق : بدید بلیطتون تایید بشه توسط مهماندار)
6 پسندیده
خب چرا verified به صورت گشته اومده
3 پسندیده
متوجه منظورتون از گشته نمیشم.
منظورتون به صورت مجهوله؟ خب چون ساختار مجهوله دیگه.
4 پسندیده
منظورم گذشتس چرا ed گرفته
1 پسندیده
بلیتتون رو تایید شده داشت باشید توسط مهماندار
ترجمه نزدیک تری نیست؟
بنظر میاد ساختار سختی نداره مثلا
Have your mobile
یعنی موبایلت رو داشته باش
Have your mobile ready
مبایلت رو آماده داشته باشه
Have your ticket verified
بلیتت رو تایید شده داشته باش
2 پسندیده
نه دیگه گذشته نیست. مجهوله. verified اینجا حالت سوم فعل یا past participle هست
1 پسندیده
به مورد خوبی اشاره کردین. have something ready هم به معنی داشتن (تو مثالی که خودتون نوشین میاد)
اما در مورد سوال این تاپیک متفاوته. حتی خود have something ready هم یه مثال برای همون کاربرد have بدون معنی “داشتن” هست.
می تونین یک راست به این فرم یاد بگیرین اگه have someone do sth واستون راحت نیست: (اخر می تونین doer رو اضافه کنید)
Have something done/verified/…
2 پسندیده
خب اگه بخوایم این جمله رو معلوم کنیم چه شکلی میشه