چرا در اکثریت ترجمه های زبان شناس ( تا به اینجایی که دیدم همشون) کلمه
Girlfriend
نامزد ترجمه شده. در صورتی که حتی در دیکشنری جز معانی آن نامزد مطرح نشده است .
این تاپیک مربوط به درس «پدر یک نامزد دارد» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «مکالمه زبان انگلیسی آسان»، فصل «زندگی روزمره»
دیگه معنیش خیلی واضحه و قطعا توی این نرم افزار بخاطر رعایت احترام حرمت دختر و خانم و همچنین رعایت مسائل قانونی نمیتونه هر چی که تو زبون و فرهنگ اونا ترجمه بشه رو بنویسه.
رعایت احترام دختر و خانم…!!
خیلی خوب بود اگر این پاسخ صرفا به رعایت مسائل قانونی اصلاح میشد.
ممنونم 
عزیزم
این که خیلی خوب باز حد اقل میدونیم نامزده اش!!! ( مثلا خواهرش نی) به مطلب خیلی نزدیکه دیگه…
اوشین دیدی؟ 
البته بعیده دیده باشین ( سال های دور از خانه ) 
یا مثلا فوتبالیست ها ( اون مثلا عمو بود دایی بود…!! )
یا حتی پولدارک… 
دانتون ابی…
و خیلی فیلم و سریال های دیگه
به این راضی میشدی
امان از دست طنز دلنشین دوست عزیزخودم،ببین منم که معمولا اینجورمواقع فقط لایک میکنم ،رو به نوشتن واداشتی .
عجیب ترین و…مثلا میخوام لغت منفی بکارنبرم این جورموردا جودی ابوت کارتن موردعلاقه ی من…چندوقت پیش تویوتیوپ اصلی اشو دیدم. 
زینت جان شما سریال اوشین کدوم سریشو دیدی؟ 
سری اولشو؟
عزیزم این نظر لطف و توجه تونه 
آخ آخ… آخ آخ… من وقتی فیلمشو دیدم نابود شدم
خدایی عموِ میومد… با سوباسا چشم تو چشم میشدن یک هفته این پروسه ادامه داشت… بعد یک هفته مامانِ میومد … یکدفعه همه میریختن تو زمین فوتبال… آخرش ییهو، مثلا جناب عمو! از خونه سوباسااینا می اومد بیرون… (همشم تو فکر بود حرف نمیزد مرد عمل بود)مامانی هم نبود
اصلا یه وضعی ما نجیب و نفهمو معصوم بودیم که نگو
…
( البته نفهم خودمم! به کسی بر نخوره)
فقط لایک نکنی ها حداقل یه فش کوچولو بده من کیف کنم
سری اولشو محو تو ذهنمه…
بنظرم ده پنجاهیا بهتر یادشون باشه…
اما خیلی خانم فداکارو زحمت کشی بود
زبانزد خاص و عام بود
عالی بود
اوشین رو نمیدونستم ولی فوتبالیست ها بله
کامل قانع شدم
وای شادمون کردی رفیق جان
واقعا
خدا زینت جونو واسه تالار حفظ کنه 
أيضا
دورازجون ,نفهم چیه عزیزم.we’re completely innocent
You’re very smart,clever ,cute and sweet .
من مدتهاست تلویزیون نمی بینم،خصوصا فیلم خارجی دوبله شده…تویکی ازمیز گردهای خودِ تلویزیون،کارشناس برنامه اعتراض داشت باینکه چرا توترجمه دیالوگ یه فیلمی،اصلا یادم نیست چی بود اسمش (واسه چندین سال پیشه)،یکی پرسیده ،اینامگه طلاق نگرفته بودن؟…
ترجمه کردن ،دوباره رجوع کردن…
فکرکن…
زینت جان …فکرکنم بایدمنتطر پاک شدن پیامهامون/بسته شدن تاپیک باشیم اگه ادامه بدیم…
البته هدف سازندگان محترم زبانشناس ،کاملا قابل فهمه…اونها سعی میکنن رضایت اکثرطیفهای جامعه رو بااعتقادات وعلاقه های متفاوت درنظربگیرن…
خب خدارو شکر
ما فقط نیتون قانع کردن دوستانِ همینو بس
عاملش خودتون بودین مرسی که هستین
عزیزم ممنون الهی شما هم محفوظ باشید.
اصلا دلم قینچ رفت…
بله کلا محتوا و داستان تغییر میکنه !
بله … حالا دوستان میخونن میخندن بعد پاک میکنن. دستشون هم درد نکنه…
ما راضی اونا هم راضی 
فقط اگر دیدین من نیستم بدونید دلیت اکانتم کردن
Didn’t I tell you,you’re smart and clever.?
I did.
خوشحالم
God forbid 
جالبه که یه خانم از این بخش گله داره!!!
دوست دختر خطاب کردن یه خانم قطعا ته انتظار و ظرفیت یه دختر خانمه که هیچ سنخیتی با خلقتش نداره
اگه از نظر شما این حرمت گذاشتن بهش هست که این طوری خطاب بشه من بعنوان یه مرد حرفی ندارم ولی از نگاه من این بی حرمتیه.
It’s very kind of you to see me as yourself
واسه منم سواله اصلا چیزیکه خودشونم میدونن و دلیلش کاملا واضحه چرا باز میپرسن؟
تازه کجای کارین؟
اون یارو سرخ‌پوسته که دوست “سالی” تو سریال پزشک دهکده بود لقبش “ابر رقصنده” بود خدا بیامرز نه “ابر سفید” اینو یه بار وقتی توی سریال تحت تعقیب بود روی اعلامیه دستگیریش خوندم و Non-Stop تا چند ساعت می‌خندیدم
البته این سریال رو بیشتر دهه ۶۰ - ۷۰ یا دیدن.
واقعااااااااااااااا
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟