سلام گرامر جملهی If she were in his shoes در واقع second conditional برای همین از were استفاده شده
چون برای imaginative استفاده میشه (چون موقعیت فرضی و غیرواقعی هستش از were برای تمام ضمایر استفاده میشه.)
همچنین از این حالت برای دادن پیشنهاد استفاده میشه.
لینکهای زیر هم میتونه مفید باشه.
جمله کامل بزار که ببینیم درست گفتم اگه جمله قبلی would باشه