نقش و معنای neither چیست؟

کمک سوال
1

سلام وقت بخیر
Neither, it seemed, had taken over the leadership role that each had expected the other to assume

در مثال بالا نقش و معنای کلمه neither چیه؟

2

سلام دوست عزیز
در مثال بالا، کلمه “neither” به عنوان یک ضمیر نفی کننده استفاده می شود. این کلمه به این معناست که هیچ کدام از دو نفر مورد بحث، نقش رهبری را که انتظار داشتند دیگری بر عهده بگیرد، بر عهده نگرفته اند.

در اینجا ترجمه جمله به فارسی آورده شده است:

به نظر می رسید که هیچ کدام از آنها نقش رهبری را که انتظار داشتند دیگری بر عهده بگیرد، بر عهده نگرفته اند.

در این ترجمه، کلمه “neither” با “هیچ کدام” ترجمه شده است. این ترجمه معنای جمله را به درستی منتقل می کند.

در اینجا چند مثال دیگر از نحوه استفاده از کلمه “neither” آورده شده است:

  • “Neither of them is coming to the party.”
    (هیچ کدام از آنها به مهمانی نمی آیند.)
  • “I don’t like neither of them.”
    (من هیچ کدام از آنها را دوست ندارم.)
  • “I don’t know neither of them.”
    (من هیچ کدام از آنها را نمی شناسم.)

در همه این مثال ها، کلمه “neither” به عنوان یک ضمیر نفی کننده استفاده می شود. این کلمه به این معناست که هیچ کدام از دو یا چند چیز مورد بحث، مطابق با شرایط مورد نظر نیستند.

لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.

1 پسندیده
3

چرا گفته نشد *neither *of them و کلمه neither به تنهایی اومد؟ (برخلاف مثال های شما)

4

نیازی نیست همیشه به شکل neither of them بیاد، گاهی اوقات ممکنه ساختارهاش فرق کنه.

مثال:

Neither the dog nor the cat is allowed in the house
یا
Neither answer is correct.

اگه لینک رو مطالعه کنید بیشتر ابهاماتتون حل می‌شه.

1 پسندیده