سلام دوست عزیز
در مثال بالا، کلمه “neither” به عنوان یک ضمیر نفی کننده استفاده می شود. این کلمه به این معناست که هیچ کدام از دو نفر مورد بحث، نقش رهبری را که انتظار داشتند دیگری بر عهده بگیرد، بر عهده نگرفته اند.
در اینجا ترجمه جمله به فارسی آورده شده است:
به نظر می رسید که هیچ کدام از آنها نقش رهبری را که انتظار داشتند دیگری بر عهده بگیرد، بر عهده نگرفته اند.
در این ترجمه، کلمه “neither” با “هیچ کدام” ترجمه شده است. این ترجمه معنای جمله را به درستی منتقل می کند.
در اینجا چند مثال دیگر از نحوه استفاده از کلمه “neither” آورده شده است:
“Neither of them is coming to the party.”
(هیچ کدام از آنها به مهمانی نمی آیند.)
“I don’t like neither of them.”
(من هیچ کدام از آنها را دوست ندارم.)
“I don’t know neither of them.”
(من هیچ کدام از آنها را نمی شناسم.)
در همه این مثال ها، کلمه “neither” به عنوان یک ضمیر نفی کننده استفاده می شود. این کلمه به این معناست که هیچ کدام از دو یا چند چیز مورد بحث، مطابق با شرایط مورد نظر نیستند.