تالار زبانشناس

مفهوم این چیه had

dragon had com to live مفهوم hadاینجا چیه
چرا had اومده یکی اینو توضیح بده
امده بود زندگی کنه

======================
این تاپیک مربوط به درس «جورج و اژدها» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی اول»)

1 Likes

سلام دوست عزیز
داستان در زمان گذشته بوده.
معنی جملتون میشه
اژدها برای زندگی امده بود
had هم زمان گذشته فعل have هست وبه معانی
داشتن-مجبور بودن هست.
در معنی مجبور بودن:
sophie had to play tigerwoods
یعنی سوفی مجبور بود با تایگر وودز بازی کنه
و در معنی داشتن:
he had son
او یک بچه داشت
دیگ…مثلا
He had failed
برای بیان چیزی که در گذشته اتفاق افتاده و برای سوم شخص مفر البته فک کنم برا سوم شخص جمع هم استفاده بشه
He had failed
هرموفع اینطوری اومد ترجمه نکنید و بقیشو ترجمه کنسد چون هیچ فرقی نمیکنه مثلا
He had failed
با He failed
یکی هست
شاید بشه she had failed
رو شکست خورده بود ترجمه کرد
و She failed رو شکست خورد (البته در گذشته)معنی کرد
که بازم تفاوتی نمیکنه
بازم جاهای مختلف معنیش ممکنه یکم تغییر کنه

موفق باشید

2 Likes

این ساختار مربوط به گذشته کامل هست. ترجمه آن عین ماضی بعید (ه بودم/ بودی/…) مربوط به عملی در گذشته که قبل از عمل دیگر رخ میدهد.
she had left the room when the police arrived.
او اتاق را ترک کرده بود وقتیکه پلیس رسید.
عمل ترک اتاق قبل از رسیدن پلیس رخ داده پس با زمان گذشته کامل آورده شده است.
قسمت سوم فعل + had

آمده بود

2 Likes

حرف شما هم درسته ولی همیشه که اینطوری نیست.بازم میگم در جاهای مختلف معنیش ی کم فرق میکنه
ولی به قول شما همیشه گفته بشه بهتره
وگرنه
she had failed با she failed تفاوت زیادی نمیکنه و میشه had رو نگفت

2 Likes

مرسی از جواب شما
چرا comeوlive گذشته نشده
میدونم hadگذشته haveو has ولی نمیتونم درک کنم که که دوتا فعل فوق گذشته نیومده come میشهcame وlive میشهlived ممنون میشم اگه به توضیحات ادامه بدین

1 Likes

فک کنم اینطوری ترجمه میشه این اگ همشو گذشته کنیم
منظوزتون اینطوریه
she had came to lived
خب این معنیش فک کنم میشه او امده بوده است برای زندگی کرده است
حالا به نظرتون جور در میاد

2 Likes

جمله فوق ساختار حال کامل هست و ترکیب had+come بیانگر این زمان هست. come در اینجا قسمت سوم فعل هست. hadدر این جمله و این ساختاربه تنهایی معنا نداره فقط ساختار زمانی فعل هست و اون رو از آمد(came) به آمده بود (had come) تغییر میده.
در مورد live, فعل به صورت مصدر با to هست که در این حالت نمیشه فعل رو به صورت گذشته بیان کرد.
برای ساختار مصدر هم میتونید این قسمت رو ببینید
https://talk.zabanshenas.com/t/to-do-you-want-to-be-my-friend/8389

1 Likes

به نظر من خیلی روی اینجورر چیزا مانور نده

2 Likes