سلام، ممنونم دوست خوبم.
عبارت many days’ ride یعنی «مسافتی که طی اون چندین روز با اسب یا وسیله‌ی نقلیه باید سفر کرد».
پس، the most powerful and feared for many days’ ride یعنی قدرتمندترین و ترسناک‌ترین شخص در منطقه‌ای که برای رسیدن به اون باید چندین روز سفر کرد. این نشون می‌ده که قلمرو و نفوذ این خان خیلی وسیعه، در حد چندین روز سفر کردن با اسب مثلاً.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
جمله‌ی دومتون هم می‌خواد بگه که تیر تیموجین با وجود نقص‌هایی که داشت، به‌خاطر زه کمان چوزیر، مسافتی دوبرابرِ تیری که تزئین‌شده و قشنگه و تیموجین خودش شلیک کرده، طی می‌کنه.