سلام یک سوال داشتم بخوام یه ابزاری برای نشت DNS تو IT پیدا کنم چجوری به انگلیسی جستجو کنم بهتر مطالب پیدا بشود ممنون می شوم راهنمایی کنید تو ترجمه بالعکس .
مثلا
How many there are Tools about Subject DNSLeak on the IT science
سلام دوست خوبم.
من در این زمینه آشنایی ندارم و نمی‌تونم راهنمایی کنم. اما جمله‌ی مثالی که نوشتید درست نیست. دقت کنید که برای پرسش راجع به تعداد (how many) از چنین ساختاری استفاده می‌شه:
How many [insert plural noun] are there
مثلاً
How many apples are there?
How many phones are there?
How many tools are there?
نکته‌ی دوم اینکه اگر می‌خوایم بگیم «موضوع نشت DNS» بهتره به این صورت بگیم:
the subject of DNS leak
بعد اینکه به‌جای on هم از in استفاده کنیم.
و نکته‌ی آخر اینکه بهتره به‌جای IT science از computer science استفاده کنیم. چون IT مخففِ Info Tech هست و خودش یه کلمه‌ی کامله و بحثش از science جداست.
پس جمله‌ی درست می‌شه:
How many tools are there about the subject of DNS leaks in computer science?
2 پسندیده