It’s really quite small.
واقعا نسبتا کوچیکه.
سوال اول اینکه ترتیب آوردن دو قید پشت سر هم چجوریه؟ آیا میشه اول quite رو آورد و بعد really رو؟
دوم اینکه مترجم اینجا quite رو نسبتا ترجمه کرده ولی در دیکشنری معنی کاملا هم هست از کجا تشخیص بدیم منظور کاملا کوچیکه یا حدودا کوچیک؟
این تاپیک مربوط به «بخش دوم» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «تاکتیک هایی برای شنیدن»، «تاکتیک های پایه برای شنیدن»، «درس بیست و سوم»
سلام دوست خوبم.
ترتیب قیدها مثل ترتیب صفت‌ها دقیق نیست چون قیدها همیشه پیش هم نمیان، بلکه ممکنه جاهای مختلفی از جمله بیان و بینشون اجزای دیگه‌ی جمله می‌تونن قرار بگیرن. اما در کل ترتیب قیدها در انگلیسی معمولاً به این صورته:
manner, place, frequency, time, and purpose
قید شدت (degree) رو هم داریم که نشون می‌ده که کاری تا چه اندازه انجام میشه (مثلاً: very, really). این قید معمولاً قبل از قیدها و صفت‌های دیگه میاد.
We have to run quickly (حالت) down the lane (مکان) daily (تکرار) after lunch (زمان) in order to watch the afternoon show (هدف).
قید شدت رو می‌تونیم قبل از قید حالت بیاریم: We have to run very quickly.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
حالا، quite کلمه‌ی عجیبیه کلاً. وقتی با یه صفت قابل درجه‌بندی (gradable adjective) استفاده میشه، به‌معنای «نسبتاً» یا «تا حدودی» هست. مثلاً:
It’s quite cold today.
امروز نسبتاً سرده.
اما به‌عنوان قید شدت هم می‌تونه با قیدهای دیگه بیاد:
She spoke quite clearly.
کاملاً واضح صحبت کرد.
توی جمله‌ای که شما نوشتید، دو تا قید شدت برای اشاره به میزان کوچیک بودن استفاده شده (really quite). اما درست‌ترش اینه که really که شدت بیشتری داره قبل از quite قرار بگیره. جابه‌جا کردن این دو قید یه حالت غیرطبیعی‌ای ایجاد می‌کنه.
بسیار ممنونم عزیزم
موارد این چنینی همشون همین قاعده رو داره؟
مثلا pretty گاهی جاها زیاد ترجمه شده گاهی جاها تقریبا
خواهش می کنم دوست خوبم.
کلاً pretty در نقش قید به‌معنای «نسبتاً» یا fairly هست. توی محاوره‌ست که گاهی «زیاد» معنی میشه. میزان شدتش از very کمتره.