سلام دوست عزیز
عبارت “there you go” چند تا معنی می‌تونه داشته باشه:
بفرمایید: این رایج‌ترین معنی هست و وقتی چیزی رو به کسی می‌دیم یا نشون می‌دیم استفاده میشه. مثلا وقتی لیوانی آب به کسی می‌دیم می‌گیم: “Here you go.”
حالا شد: این معنی بیشتر غیررسمیه و وقتی از کاری راضی هستیم یا می‌بینیم که کار درست انجام شده، استفاده می‌کنیم. مثلا وقتی کسی کاری رو درست انجام می‌ده، می‌گیم: “There you go! That’s perfect.”
حالا فهمیدی یا دیدی: (بهت که گفته بودم) وقتی می‌خواهیم به کسی بگوییم که چیزی را فهمیده یا متوجه شده است، از این عبارت استفاده می‌کنیم. مثلاً:
I told you so. There you go. (بهت گفتم که همینطور میشه. حالا فهمیدی.)