با سلام به دوستان زبانشناس
بالاخره اینترنت پرسرعت غیر مخابرات! گیرم اومد و تصمیم گرفتم سکانسی از انیمیشن یه کم ترسناک کورالین رو برای تمرین تلفظم تقلید کنم و اینجا بذارم. در این سکانس مادر دوم کورالین (other mother) به کورالین میگه که اگه میخای اینجا بمونی باید به جای چشمات دکمه بدوزیم! واکنش کورالین دیدنیه😀
منتظر کامنتاتون هستم. ممنون میشم نکات و اشکالات تلفظمو بفرمایید.
سکانس انیمیشن:
وویس:
Swoop به سرعت پایین اومدن
Disguise پنهان شدن
Traditional رسم
Vermillion قرمز
Chartreuse رنگی میان زرد و سبز
Sewing button دکمه دوختن
Tuck in پتو را روی بچه کشیدن
Hey, there.
Was it wonderful, dear?
Oh, yeah. They swooped down and pulled me right out of my seat, Spink and Forcible, only they weren’t old ladies. That was just a disguise. But then, I was flying through the air, and it was… It was magic.
You do like it here, don’t you, Coraline?
Uh-huh.
Good night, Wybie.
You could stay here forever if you want to.
Really?
Sure.
We’ll sing and play games, and Mother will cook your favorite meals.
There’s one tiny little thing we need to do.
What’s that?
Well, it’s a surprise.
For you,
our little doll.
Black is traditional. But if you’d prefer pink or vermillion or chartreuse…
Though you might make me jealous.
No way! You’re not sewing buttons in my eyes!
But we need a “yes” if you want to stay here.
So sharp you won’t feel a…
Ow!
There, now.
It’s your decision, darling. We only want what’s best for you.
I’m going to bed. Right now!
Bed?
Before dinner?
I’m really, really tired. Yeah. I just need to sleep on things.
Well, of course you do, darling. I’ll be happy to tuck you in.
Oh, no, thanks.
You’ve done so much already. You’re welcome. And I… We aren’t worried at all, darling. Soon you’ll see things our way.
Thank you my dear friend
Please tell me about my pronounciation
Anyone else؟
آپدیت وویس:
Don’t worry, your pronunciation is very well
سلام آقا مصطفی
آفرین به شما
چه تلفظ خوبی دارین 
چقدرم خوب تقلید کردین. واقعا خوب بود 
اون دارلین گفتنتون و خواب آلوده صحبت کردنتون که عااااالی بود 
ماشالا بهتون
به امید موفقیت های بیشتر شما 
سلام استاد
خیلی خوشحالم که چنین نظری دارید.
اصلا فکر نمیکردم. خیلی به هم روحیه دادین
خیلی خیلی متشکرم.
سلام آقای مصطفی؛ تلفظ تون خوب هست و نگران این مساله نباشید. کار هدفمند رو انجام دادید که انشالله دنباله دار هم باشه. فقط با عرض پوزش، جهت جذاب تر شدن، (توضیح: این نظر بر اساس حسی که موقع گوش دادن داشتم عرض میکنم) اگر صدای این سکانس رو قطع کنید و به گونه ای انجام بدهید که صدای شما با شخصیت ها همزمان بشه بهتر کلمه تقلید معنا پیدا می کند، چون در این صورت این تقلید نیست و خود شما هستید با تلفظ خوب.
سلام درسته
یعنی انگار همزمان رو سکانس صداگذاری میکنم و یه سایه ی واقعی بزنم.
عجب پیشنهاد خوبی. اصلا بهش فکر نکرده بودم.
بسیار متشکرم.
You were so careful about intonation
That’s awesome man
I heard your voices, actually second was better
WHY?
Because you input someting important
emotions
Keep going, now I want to courage you to participate in every talk challenges!!
Thank you very much
Of course I appreciate your invitation and I will join you guys very soon
احسنت آقا مصطفی عزیز. من دومی رو گوش دادم. همیشه با تلفظ بازی کنید. یه زبان آموز با تلفظ خوب یه دوبلور خوب هم هست.
هر چه بیشتر از تقلید لذت ببرید تلفظتون بهتر میشه.
ماشالا
بسیار ممنونم آقا کامبیز
نظر شما همیشه مایه ی دلگرمی بوده.
انقدر انرژی مثبت به من ارسال شد که منو ترغیب کرد این راهو ادمه بدم. واقعا لذت بخشه مخصوصا که با استقبال دوستان با تجربه همراه میشه
باز هم ممنونم.
hello mr mostafa
i watched the animation, it was a little scary
but it had an interesting subject
thanks for your suggestion
Hello
It’s great. you’re welcome
I don’t know why but I love this animation a lot.
If the subject was enjoyable I also recommend the book of coraline. Actually the animation is based on the book but there are some differences between the two:
seems interesting
i didn’t know that but i would check it
thanks alot