تالار زبانشناس

Rocking red shoes on his foot

این جمله در ترجمه به غلط ترجمه شده در حالی که فکر میکنم فعل rocking به shoes برمیگرده و نه به pete

==================
این تاپیک مربوط به داستان« تو کفش های مدرسه ام تاب می خورم » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
پکیج: « داستان های مصور صوتی »

3 Likes

درسته
البته rocking اینجا فعل نیست، صفته

توی این جمله از داستان، کفشهای قرمز گشاد معنی میده.

“درحالیکه کفشهای قرمز گشادی به چهار پای خزدارش داره”

میتونین خودتون ترجمه رو اصلاح کنین، تا تایید بشه

10 Likes

ممنون از توضیح خوبتون

1 Likes

واقعا؟

خب پس اگه این اینطوی ترجمه میشه، این جمله چطور باید ترجمه شه؟ :))

I’m rocking in my school shoes

2 Likes

اینجا rocking فعل هست. زمان جمله حال استمراری

ترجمه ی خود متن هم ترجمه ی قشنگیه:
من دارم توی کفشهای مدرسه م تاب میخورم.
تاب خوردن، اینجا کنایه از اینور و اونور رفتن یا دویدن به حالت بازی هست یا مثلا شنگیدن :upside_down_face:

5 Likes

مررسی شنگیدن:smile::+1:فارسی واسه همین واژه هاشه که شیکره اصن! :yum:

2 Likes