تالار زبانشناس

معنی جمله با وجود فعل will be

با سلام…
معنی جمله زیر چیست?و چرا به صورت مجهول آمده?
We will be finished paying off the business in two years.
در قسمت داستان کوتاه الف که aj سوال میپرسد. خودش be finished را حذف کرده که تقریبا جمله به شکل زیر می باشد.
We will finish paying off the business in two years
حال کدام جمله صحیح است? تفاوت این دو در چیست?

=================
این تاپیک مربوط به درس« مانع پیشرفت - درسنامه اصلی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « دروس پایه ی انگلیسی بدون تلاش » فصل: « مانع پیشرفت - درسنامه اصلی »

3 Likes

سلام

ای‌.‌جی از قصد این دو تا رو آورده که بگه دو تاش یه معنی رو میده فقط نحوه‌ی بیانش فرق می‌کنه.
و اینکه مهم نیست شکل فعل اول finish چی باشه، فعل بعدش ing می‌گیره

4 Likes

از پاسختون ممنونم
منتها گرامر این دو جمله کاملا تفاوت داره…

1 Likes

معنی جمله
We will be finished paying off the business in two years.
چیست?

1 Likes

یعنی در طی دو سال، کارمون با تسویه‌ی بیزنس (اون شرکتی که از مادرشون خریدن) تموم میشه

3 Likes

Pari خانم از این که وقت میزارید و پاسخ میدید ممنونم…
ولی میخوام بدونم چرا با اینکه ساختار دو جمله کلا فرق داره ولی یک معنی میده…
اگر اشتباه نکنم یکی از جملات مجهوله…
درست میگم?

2 Likes

بله یکیشون مجهوله
ساختار مجهول در زمان آینده به صورت will be + past participle هست‌
مثل اینه تو فارسی بگیم کارمون رو تموم کردیم یا کارمون تموم شد
تفاوت معنی نداره. فقط تاکید روی اجزای جمله فرق می‌کنه
البته گاهی این تاکیدها هم اهمیتی ندارن صرفا نوع بیان جمله فرق می‌کنه که اونم برحسب سلیقه‌ی گوینده بیان میشه.
گاهی هم که نمیدونیم انجام‌دهنده‌ی کار کیه، یا اصلا کار خوبدبخود انجام میشه، از جملات مجهول استفاده می‌کنیم مثلا در جمله‌ی “شیشه شکست”، چون نمیدونیم شیشه رو کی شکونده یا برفرض شیشه بدون دلیل شکسته، از جمله مجهول استفاده می‌کنیم.

9 Likes

هر دو یک کاربرد دارند و همان طور که خانم پری توضیح دادند در شرایط معنایی به چه صورت هستند. اما با توجه به اینکه در پایان جمله قید in two years بکار برده شده این بیانگر این است که در آینده ظرف زمانی مشخص کاری تکمیل و انجام می شود که ما این ساختار ها رو با آینده کامل بیان میکنیم.

We will have finished paying …in two years

که این ساختار در ترجمه هم معادل شرایط مجهول هست.

6 Likes

با سلام. ممنون از پاسخ تون ولی هنوز برا من ابهامه که چرا از زمان آینده استفاده کرده : (

2 Likes

پس باید به چه زمانی بیان بشه؟

1 Likes

پرداخت کرده بودیم…تسویه کردیم…تسویه کرده بودیم…اینا گذشته س همه ش

1 Likes

همونطور که خانم نیکنام اشاره کردند :point_down:

"با توجه به اینکه در پایان جمله قید in two years بکار برده شده این بیانگر این است که در آینده ظرف زمانی مشخص کاری تکمیل و انجام می شود که ما این ساختار ها رو با آینده کامل بیان میکنیم"

3 Likes

به نظر بنده دوستان درست میگن و در زبان ما تقریبا لحن متفاوته در جمله زیر
We will finish paying off the business in two years
جمله به این شکل درک بشه بهتره : ما اقساط رو در عرض 2 سال تمام خواهیم کرد.
و در جمله دوم که به صورت مجهول هست
We will be finished paying off the business in two year اقساط ما در عرض 2سال پرداخت خواهد شد ( قراره که صورت حساب های ما در عرض 2 سال پرداخت بشه ) و چون جمله مجهول هست یعنی در آینده دقیقا مشخص نیست به چه نحوی پرداخت میشه .
این استنباط بنده هست .

2 Likes

I think we use gerund after the verb finish
We will be finished paying off

Really i don’t know it is corect or not

2 Likes